Skip to content
OneKitly

beschlagnahmen

Verbattested in dialogue

  • /[bəˈʃlaːkˌnaːmən]/

im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

Verb

  1. 1

    im Auftrag einer Behörde oder durch ein Gesetz wegnehmen

    „Im Juli 2012 wurde der Lebensunterhalt von etwa 800 Roma-Familien gefährdet, als die Polizei von Tirana einen Verwaltungsakt umsetzte, der das Sammeln von Abfall und anderen wiederverwendbaren Materialien verbot, und ihre Fahrzeuge und andere Ausrüstungsgegenstände beschlagnahmte.“

    „Damals hatten die Strafverfolgungsbehörden mehr als 200 Domains der Schattenbibliothek beschlagnahmt.“

    Synonyms
    einziehenkonfiszierenrequirierensicherstellenexekutieren
    French
    saisir, confisquer
    English
    confiscate, seize
    Spanish
    confiscar, incautar
    Portuguese
    confiscar
    Italian
    confiscare, sequestrare
  2. 2

    für sich in Anspruch nehmen

    Kinder können ihre Eltern den ganzen Tag beschlagnahmen.

    Und sie übermittelt mir nicht eine Idee oder gar ein Programm, sondern ist ein Handeln, das mich beschlagnahmt.

    Synonyms
    Beschlag
The neighbouring pagesAlphabetical order follows the rules of the language, not byte values: an accent decides only between two otherwise identical words, and Spanish files Ñ as a letter of its own.

Lexical content from Wiktionary, under CC BY-SA 4.0 · Source entry · Data version 2026-08-25

Rank among the words of the OpenSubtitles 2018 corpus — film and television subtitles, so spoken rather than written usage (CC BY-SA 3.0).