einholen

Verb

1. 1

   das Versäumte oder Verlorene wieder aufholen

   Durch diesen Sieg hat das Fußballteam jetzt einen Vorsprung von 5 Toren, den das andere Team kaum noch einholen kann.

   „Der Schuller war schon wieder rüstig bei der Arbeit, als wollte er die versäumte Zeit einholen.“

   Synonyms

   aufholenüberwinden

   French

   rattraper

   English

   recover

   Spanish

   recuperar

   Italian

   recuperare

2. 2

   erreichen und fangen; auch für Personen und Gruppen

   Deine Freunde sind schon losgegangen, aber wenn wir uns beeilen, können wir sie noch einholen.

   „Nach 600 Metern konnte die 24-jährige Besitzerin den Hund einholen.“

   „Wenn er seinen leichten Schlitten in volle Eile versetzte, konnte er den Transport vielleicht noch einholen, ehe er die Gleitbahn erreichte, die ihn dann mit größter Geschwindigkeit davontrug.“

   Synonyms

   erreichenfangen

   French

   rattraper

   English

   catch up

   Spanish

   alcanzar

   Italian

   recuperare, rimontare, raggiungere

3. 3

   einem Ankommenden feierlich entgegengehen, um sie zu begleiten

   Der einziehende Sieger wird meilenweit eingeholt und in die Stadt geleitet.

   French

   accompagner

   English

   accompany

   Spanish

   salir a recibir (a alguien)

   Italian

   ricevere (qualcuno)

4. 4

   für den täglichen Bedarf einkaufen gehen

   „Ich holte ein und mußte lange warten, bis ich an die Reihe kam, weil ich ein kleiner Junge war und mich nicht vordrängte.“

   Synonyms

   kaufen

   French

   faire les courses

   English

   shop

   Spanish

   mercar, ir de compras

   Italian

   andare a comprare

5. 5

   etwas einziehen, eine Flagge herunterholen oder ein Netz heraufholen

   Ende 1991 wurde die Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken formell aufgelöst und gleichzeitig die rote Fahne im Kreml eingeholt.

   Synonyms

   einziehen

   French

   amener

   English

   lower

   Spanish

   arriar, recoger

   Portuguese

   arriar, recolher

   Italian

   ammainare

6. 6

   sich einen Rat von jemandem holen; jemandes Meinung suchen

   „Zusätzlich müssen entsprechend der künftigen Rechtslage Zivilorganisationen, die Flüchtlingen und Asylbewerbern helfen wollen, künftig eine Genehmigung des Innenministeriums einholen.“

   Italian

   richiedere, procurarsi

Forms

infinitive

einzuholen, eingeholt zu haben, eingeholt zu werden, eingeholt worden zu sein, eingeholt zu sein, eingeholt gewesen zu sein

past tense

holte ein

present participle

einholend