lösen

Verb

1. 1

   eine Aufgabe, ein Problem bewältigen

   Die Rechenaufgaben konnte er bei bestem Willen nicht lösen.

   Synonyms

   bewältigen

   Antonyms

   versagenaufgeben

   French

   résoudre, résolver

   English

   resolve, solve

   Spanish

   resolver, aclarar

   Portuguese

   resolver

   Italian

   risolvere

2. 2

   eine Fahrkarte, ein Ticket kaufen

   Für die U-Bahn musst du noch eine Fahrkarte lösen.

   English

   buy

   Spanish

   comprar

3. 3

   eine Verbindung trennen

   Erst mit einem Alter von dreißig Jahren konnte er sich so richtig von seinem Elternhaus lösen.

   Erst Schottland, jetzt Nordirland. Die Bestrebungen, sich aus Großbritannien zu lösen, sind in Teilen des Vereinigten Königreiches unübersehbar. In Nordirland ruft die Sinn-Fein-Partei nach einer Vereinigung mit Irland.

   Sie löste die Briefmarke von der Postkarte.

   Antonyms

   aufbauenBeziehungverbinden

   English

   dissolve, disjoin

   Spanish

   soltar, despegar de, disolver (en), desconectar

4. 4

   etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen

   Sie löste die Haarspange, um etwas wilder auszusehen.

   „Ida löste den Schal, warf ihn zu den Büchern auf den Schreibtisch und ließ sich aufs Bett fallen.“

   Synonyms

   loslösen

   Antonyms

   verknoten

   English

   detach, untie, undo, dissolve

   Spanish

   soltar, desatar, aflojar, separarse

5. 5

   etwas öffnen, aufbinden, aufknoten, auftrennen von selbst trennen, aufgehen etc.

   Synonyms

   ablösenloslösen

   Antonyms

   befestigen

   English

   disjoin, release

   Spanish

   desconectar, desprender

6. 6

   etwas aus einer Befestigung entfernen

   Nach dem Lösen der Schraube fiel die gesamte Konstruktion in sich zusammen.

   Synonyms

   auflösen

   Antonyms

   auskristallisierenausgasengerinnen

   French

   dissoudre

   English

   dissolve

   Spanish

   disolver en

   Portuguese

   dissolver

7. 7

   etwas in einer Flüssigkeit zur Lösung bringen

   Der Kaffee schmeckte greulich, nicht einmal der gelöste Zucker half den Geschmack zu verbessern.

   „Wenn Salze gelöst werden, sind oft Temperaturänderungen zu beobachten. So löst sich Kaliumchlorid unter Abkühlung, Lithiumchlorid dagegen unter Erwärmung.“

   „Glucose ist ein kristalliner Stoff, der sich gut in Wasser löst, aber nicht in hydrophoben Lösemitteln.“

   „Löst man Zuckerkristalle in Wasser, lagern sich die polaren Wasser-Moleküle an der Oberfläche der Kristalle an und bilden mit den ebenfalls polaren OH-Gruppen der Saccharose-Moleküle Wasserstoffbrückenbindungen aus.“

   English

   defecate

   Spanish

   defecar

8. 8

   Koten beim Haarwild oder Hund

   Manchmal vergeht eine Ewigkeit, bis sich der Hund endlich löst.

Forms

infinitive

zu lösen, gelöst zu haben, gelöst zu werden, gelöst worden zu sein, gelöst zu sein, gelöst gewesen zu sein

past tense

löste

present participle

lösend

third person singular

er/sie/es löst