zurückhalten

Verb

1. 1

   jemanden oder etwas nicht gehen lassen

   „In einer klaren Nacht wird es folglich wesentlich kälter als in einer Nacht mit geschlossener Wolkendecke, da die terrestrische Wärmestrahlung ins Weltall entweichen kann und kaum durch in der Atmosphäre enthaltenen kondensierten Wasserdampf zurückgehalten wird.“

   Synonyms

   aufhalten

   English

   keep, restrain, retain

2. 2

   jemanden am Vordringen hindern

   „Am Reichstag kam es zur Eskalation, als nur drei Polizisten hunderte Demonstranten zurückhalten sollten.“

   Synonyms

   unterdrücken

   French

   retenir

   English

   hold off, restrain

   Spanish

   contener

   Portuguese

   refrear-se

3. 3

   jemanden daran hindern, etwas zu tun

   „Nur schwer konnte ich sie davon zurückhalten, mir auch auf die Straße zu folgen.“

   Synonyms

   bändigenzähmenbremsen

   French

   retenir

   English

   hold back, restrain

   Spanish

   contener

   Portuguese

   reprimir-se

   Italian

   trattenere

4. 4

   etwas nicht freigeben

   „Bei einer Zensur werden unerwünschte Inhalte oder Meldungen durch eine Instanz – häufig die Regierung eines Landes – zurückgehalten.“

   English

   withhold

5. 5

   (eine Nachricht, Neuigkeit) nicht bekannt geben

   „Der wiederholten Aufforderung Eurer Exzellenz zufolge glaube ich meinen Bericht über die Haltung und den Einfluß der Presse nicht länger zurückhalten zu dürfen, wiewohl mir spezielle Nachrichten über die kleinern Lokalblätter Oberschlesiens noch fehlen.“

   English

   withhold

6. 6

   etwas (absichtlich) in seinem Körper behalten

   „Der Kranke muß einige Stunden vor der Operation viel Getränke zu sich nehmen, und den Urin zurückhalten, damit die Blase so ausgedehnt und mit Urin angefüllt werde, daß sie über den Schaambeinen herauftrete, und äußerlich deutlich fühlbar sey.“

   French

   retenir

   English

   hold back, keep, retain, withhold

7. 7

   etwas (vor allem Emotionen) unterdrücken

   Nur mit Mühe konnte er seinen Zorn zurückhalten.

   Ihre Augen brannten, doch sie hielt ihre Tränen stur zurück.

   French

   contenir

   English

   hold back, keep, restrain

   Spanish

   contener, reprimir

   Portuguese

   refrear-se, reprimir-se, reservar

   Italian

   controllarsi, trattenersi

8. 8

   etwas nicht erkennbar werden lassen, nicht öffentlich zur Schau stellen

   „Als Marie, die ja von klein auf im Schlosse zu Hause war und die von allen, aber besonders von der Erbgräfin, geliebt wurde, kaum Platz genommen, hielt die letztere auch nicht mehr mit ihrer Überraschung zurück.“

   English

   hold back

9. 9

   mit etwas noch warten

   „Die Schweiz aber hält sich mit Sanktionen zurück und könnte ein wichtiger Handelsplatz für Putins Geschäfte bleiben.“

   English

   hold back on sth.

   Italian

   aspettare, contenersi, controllarsi

10. 10

    nichts oder wenig tun; sich im Hintergrund halten

    „Nach Meinung eines von internationalen Banken finanzierten Forschungsinstitutes werden sich dabei die Banken mit Engagements sehr zurückhalten.“

    Synonyms

    beherrschenmäßigenzügeln

    English

    keep a low profile

11. 11

    sich beherrschen (emotional; beim Essen, Trinken)

    Wir werden an einer noblen Tafel speisen, halte dich also bitte ein wenig zurück.

    Sie hatte große Lust, ihrer Tante die Meinung zu geigen, konnte sich aber zurückhalten.

    French

    contenir

    English

    repress, restrain

    Spanish

    contener, reprimir

    Portuguese

    refrear-se, reprimir-se, reservar

    Italian

    controllarsi, trattenersi

Forms

infinitive

zurückzuhalten, zurückgehalten zu haben, zurückgehalten zu werden, zurückgehalten worden zu sein, zurückgehalten zu sein, zurückgehalten gewesen zu sein

past tense

hielt zurück

present participle

zurückhaltend