Lo stesso 38 vale dieci millimetri di differenza
Pubblicato il 16/09/2026 · 4 min di lettura · Calcolatrici quotidiane
Le misure delle scarpe non sono una scala ma quattro, mai riconciliate, e le versioni da donna e da uomo della stessa scala non coincidono nemmeno. Nella tabella del convertitore, una 38 da donna sta sulla riga dei 245 mm e una 38 da uomo su quella dei 235 mm — dieci millimetri di differenza, cioè due mezze misure. Lo scarto regge per tutta la colonna: la 40 da donna vale 260 mm contro i 250 mm della 40 da uomo; la 42 da donna, 275 contro 265. La scala americana sposta nell'altro senso: una US 8 da donna è un piede di 250 mm mentre una US 8 da uomo è un piede di 260 mm. Una sola colonna tiene: la lunghezza del piede in millimetri, quella che la scala giapponese stampa direttamente (JP 25 = piede di 250 mm) e in cui è scritta la norma internazionale. Misura il piede, leggi quella riga, e le quattro etichette ne discendono.
Una 38 da donna è un piede di 245 mm; una 38 da uomo, un piede di 235 mm. Il numero stampato è un'etichetta, non una misura — e sulla scala americana per bambini va all'indietro: un 1 è più grande di un 13.
Dove un 1 è più grande di un 13
La scala americana per bambini sale fino a 13 e poi ricomincia da 1 — il passaggio a ciò che i negozi chiamano Youth. Nella tabella, 175 mm sono una US 13 e la riga successiva, 180 mm, è una US 1. Nulla si è ristretto: la numerazione è ripartita. È la causa più frequente di reso di un paio comprato online per un bambino, perché un genitore che legge «US 1» dopo una «US 13» conclude ragionevolmente che la scarpa sia più piccola. Il convertitore segnala la riga del salto invece di lasciarla scoprire alla consegna, e la colonna in millimetri la attraversa senza interruzione.
Misurare il piede richiede un minuto e chiude la questione
Tallone contro il muro, segna la punta del dito più lungo — che non è sempre l'alluce — e misura dal muro al segno. Fallo a fine giornata, quando il piede è al massimo, e falli entrambi: differiscono, ed è il più grande a dover entrare. Quel numero è la riga da leggere, ed è anche il numero da tenere: la tabella di una marca è scritta anch'essa in millimetri, quindi un piede di 245 mm si verifica sulla tabella del produttore e non su una conversione generale. Le corrispondenze qui date sono una convenzione, non una norma, e due paia marcate 38 possono differire di una misura intera — la lunghezza del piede è l'unico dato che non si muove da produttore a produttore.
| Misura EU | Donna — lunghezza del piede | Uomo — lunghezza del piede |
|---|---|---|
| 38 | 245 mm | 235 mm |
| 40 | 260 mm | 250 mm |
| 42 | 275 mm | 265 mm |
| 44 | 290 mm | 280 mm |
Domande frequenti
- Le scarpe da corsa vanno prese di una misura in più?
- Il consiglio abituale è una larghezza di dito — circa 5-10 mm — davanti al dito più lungo, perché il piede si allunga sotto carico e si gonfia in un'uscita lunga. Espresso in millimetri è un'istruzione chiara: misura 245, cerca una scarpa costruita intorno a 250-255. Espresso come «una misura in più» non lo è, dato che una misura vale 5 mm in una colonna di questa tabella e 10 in un'altra.
- Perché i numeri UK e US differiscono di circa uno?
- Entrambi contano in grani d'orzo — un terzo di pollice per misura, da cui i mezzi passi strani — ma partono da zeri diversi, così il numero americano corre circa un punto avanti a quello britannico per l'uomo e circa due per la donna. Nessuno è sbagliato: sono due righelli con lo stesso passo e origini diverse, ed è proprio per questo che la conversione non si fa a mente.
- Esiste una norma vera?
- Sì, ed è la colonna in millimetri. Il Mondopoint etichetta una scarpa con la lunghezza del piede a cui è destinata, in millimetri, facoltativamente con la larghezza — da qui il suo uso negli eserciti e nelle calzature antinfortunistiche, e da qui il fatto che la scala giapponese del commercio, che è la stessa idea in centimetri, sia l'unica scala al consumo che significhi qualcosa da sola. Non ha mai soppiantato le numerazioni nazionali in negozio: la versione pratica della norma è trovare i propri millimetri una volta e trattare ogni altro numero come una traduzione.
Articoli che potrebbero interessarti
Tutte le guide →Strumenti correlati
Fonti
Hai notato un errore in questo articolo?