Come è fatto questo sito

Che cosa assembla un programma, e a partire da che cosa

Il testo esplicativo attorno a uno strumento — l'introduzione, le domande e risposte, gli strumenti a cui rimanda — è assemblato dalla descrizione di quello strumento: i suoi campi, le sue unità, la formula che applica, la famiglia a cui appartiene. Non è un paragrafo scritto una volta e riutilizzato, né un paragrafo inventato su uno strumento a partire dal suo nome. Quando la famiglia è troppo ampia perché una stessa risposta valga per tutti, quello strumento riceve il proprio testo.

Quanto di questo potrebbe finire identico da una pagina all'altra viene misurato, non supposto. Uno script percorre tutti i 1820 strumenti nelle sei lingue e conta quanti condividono un'introduzione, un insieme di domande o un elenco di strumenti correlati; i numeri devono restare sotto un tetto fissato perché una modifica esca. Sulle pagine di salute, denaro e casa la stessa misura è ancora più severa: il numero di strumenti la cui spiegazione non corrisponde al proprio argomento può scendere e non può mai salire.

Gli esempi svolti sono calcolati, non digitati

Quando una pagina mostra un esempio svolto — questi valori danno questo risultato — il risultato è stato ottenuto eseguendo il calcolatore, in fase di compilazione, con quei valori. Nessuno ha digitato la risposta accanto alla domanda. È la differenza tra un esempio che documenta lo strumento e uno che lo contraddice dopo che una formula è stata corretta e il testo no.

Da dove viene ogni cifra

Ogni strumento che si basa su una formula o una tabella pubblicata la nomina sulla propria pagina — la correzione, l'equazione, la linea guida, l'anno. Quando due definizioni convivono, lo strumento mostra la risposta secondo ciascuna invece di scegliere per te. La pagina di metodologia enuncia le regole generali; l'affermazione precisa vive sulla pagina dello strumento, perché è lì che può essere confrontata con la cifra che hai davanti.

Un dato vero a una data porta quella data — un tariffario, uno scaglione fiscale, una tabella di riferimento. Letto molto dopo, dà un punto di partenza, non una cifra attuale.

Sei edizioni, non una tradotta cinque volte

Ogni lingua ha il proprio testo, il proprio indirizzo e i propri formati di numeri e date. Due cose sono verificate automaticamente prima di pubblicare: che nessuna stringa stia sotto la lingua sbagliata, e che nessun esempio illustrativo sia stato scritto una volta e lasciato identico in tutte e sei — il difetto per cui il dizionario inglese illustrava le proprie regole con parole francesi, correttamente, e a proposito di una lingua che i suoi lettori non erano venuti a cercare.

Quando qualcosa è sbagliato

Parte di quanto sopra esiste perché prima ha fallito, e ognuno di quei guasti è stato trovato guardando, non perché fosse stato segnalato. Se trovi una cifra sbagliata, la pagina delle correzioni spiega come dirlo e che cosa succede dopo — compreso come una correzione raggiunge le altre cinque lingue.