Sfasamento temporale sottotitoli SRT

Correggi sottotitoli non sincronizzati spostando ogni marca temporale di un file SRT dello stesso sfasamento. Incolla i sottotitoli, inserisci uno sfasamento positivo per ritardarli o negativo per anticiparli, in secondi o millisecondi, e copia o scarica il file corretto. I tempi non diventano mai negativi.

Lo strumento interattivo ha bisogno di JavaScript per funzionare. Tutto il resto di questa pagina — come funziona, un esempio svolto e le risposte alle domande più comuni — si trova più in basso e non ha bisogno di nulla.

Strumenti correlati

Tutti gli strumenti: Audio e video →

Unione di sottotitoli SRTCombina due file di sottotitoli SRT in uno, rinumerato in modo pulito. La modalità «accoda» sposta il secondo file per iniziare dopo la fine del primo, più un intervallo opzionale — ideale per unire i sottotitoli di due parti di video. La modalità «sovrapponi» mantiene i tempi originali e ordina ogni sottotitolo cronologicamente, per unire due tracce.Convertitore da CSV a SRTRicostruisci un file di sottotitoli SRT valido da un CSV di indice, inizio, fine e testo. I tempi accettano il formato hh:mm:ss,mmm o un semplice numero di secondi, una riga di intestazione viene saltata automaticamente e i sottotitoli sono rinumerati in ordine. Perfetto per riconvertire un foglio tradotto o modificato in sottotitoli.Convertitore da SRT a CSVConverti un file di sottotitoli SRT in un CSV pronto per foglio di calcolo, con colonne per indice, inizio, fine e testo. I campi con virgole o a capo sono correttamente racchiusi tra virgolette secondo lo standard CSV, così si apre pulito in Excel, Sheets o Numbers. Copia o scarica il file.Convertitore da SRT a TXTEstrai la trascrizione in testo semplice da un file di sottotitoli SRT rimuovendo numeri e marche temporali. Incolla i sottotitoli e ottieni testo pulito — un sottotitolo per blocco, o unito su righe singole — pronto da rileggere, tradurre o usare in un altro strumento. Copia o scarica il risultato.Convertitore SRT ↔ VTTConverti sottotitoli tra SubRip (.srt) e WebVTT (.vtt) in entrambi i versi. Lo strumento riconosce da solo che cosa hai incollato, dall'intestazione e dalle marche temporali, riscrive il separatore dei millisecondi, aggiunge o toglie l'intestazione WEBVTT ed elimina i tag voce e classe propri del VTT che SubRip non sa leggere. Copia o scarica il risultato.Convertitore da VTT a TXTTrasforma un file di sottotitoli WebVTT (.vtt) in una trascrizione di testo pulita. Rimuove l'intestazione WEBVTT, le impostazioni dei sottotitoli, i blocchi NOTE e le marche temporali, lasciando solo il testo parlato — un sottotitolo per blocco o unito su righe singole. Copia o scarica il risultato.Convertitore audioConverti tra MP3, WAV, M4A, OGG e FLAC e cambia la frequenza di campionamento o i canali.Incidere i sottotitoli in un videoDipingi una traccia SRT o VTT nell'immagine, così passa su qualsiasi lettore.

Sfasamento temporale sottotitoli SRT si usa gratis, tutte le volte che vuoi, direttamente da questa pagina. È collocato sotto Audio e video nel nostro catalogo, accanto a Unione di sottotitoli SRT e Convertitore da CSV a SRT.

Come si usa

Apri lo strumento — senza registrazione né installazione.
Inserisci i tuoi dati o regola le opzioni disponibili.
Ottieni il risultato all'istante, poi copialo o scaricalo.

Domande frequenti

Che cos'è Sfasamento temporale sottotitoli SRT?

Com'è un caso concreto?

+2 s : 00:01:23,456 → 00:01:25,456 — lo strumento mostra ogni passaggio intermedio, non solo il risultato finale.

In quali casi si usa davvero?

Tagliare una clip alla parte che conta, estrarre l'audio da un video e convertire nel formato che una piattaforma accetterà davvero.

Qual è l'errore più comune?

Ricodificare quando basterebbe copiare. Ogni passaggio con perdita distrugge qualità che nessuno step successivo recupera, quindi tagliare senza ricodificare è sempre meglio quando il formato è già giusto.

In cosa differisce Sfasamento temporale sottotitoli SRT da Unione di sottotitoli SRT?

Sono vicini ma rispondono a domande diverse. Unione di sottotitoli SRT: combina due file di sottotitoli SRT in uno, rinumerato in modo pulito. La modalità «accoda» sposta il secondo file per iniziare dopo la fine del primo, più un intervallo opzionale — ideale per unire i sottotitoli di due parti di video. La modalità «sovrapponi» mantiene i tempi originali e ordina ogni sottotitolo cronologicamente, per unire due tracce. Scegli quello che corrisponde al tuo punto di partenza — entrambi sono gratuiti.

Esiste uno strumento per il passo successivo?

Convertitore da CSV a SRT è il più vicino dopo questo: Ricostruisci un file di sottotitoli SRT valido da un CSV di indice, inizio, fine e testo. I tempi accettano il formato hh:mm:ss,mmm o un semplice numero di secondi, una riga di intestazione viene saltata automaticamente e i sottotitoli sono rinumerati in ordine. Perfetto per riconvertire un foglio tradotto o modificato in sottotitoli.

Cos'altro conviene tenere aperto accanto?

Convertitore da SRT a CSV e Convertitore da SRT a TXT: ricorrono nella stessa attività abbastanza spesso da meritare una seconda scheda.

Da dove vengono i dati?

L'elaborazione avviene nel browser tramite una build WebAssembly degli stessi encoder usati dai programmi desktop, su un singolo thread. Il file resta privato e fuori da ogni server, e le clip lunghe sono più lente che in un'app nativa.

Per approfondire

Tutte le guide →

TutorialSottotitoli fuori sincrono: misurare lo scarto e spostare un SRT di un numero esatto di secondiMisura lo scarto in due punti invece di indovinarlo una volta sola. Se è costante, un solo spostamento sistema il file. Se cresce, è un problema di frame rate — 25 fps contro 23,976 deriva di 2,5625 secondi al minuto — e nessuno spostamento lo risolverà.TutorialUnire due tracce di sottotitoli in una versione bilingue: che cosa succede davvero ai sottotitoliIl sottotitolo 12 della traccia inglese non è il sottotitolo 12 di quella francese, perché i traduttori spezzano e uniscono le frasi in modo diverso. Esistono due strategie per accoppiarli; questo strumento non ne usa nessuna: intercala. Ecco che cosa ne esce e quando basta.TutorialDa SRT a testo: ottenere una trascrizione pulita dai sottotitoliTogliere i numeri e le marche temporali è la metà facile. A decidere se la trascrizione si legge sono le etichette di corsivo, i trattini di dialogo, le descrizioni sonore e le frasi spezzate su due sottotitoli — e questo convertitore te le lascia tutte.TutorialDai sottotitoli al foglio di calcolo, e ritorno: che cosa sopravvive al viaggioUna virgola viene protetta, una virgoletta raddoppiata e un sottotitolo su due righe conserva entrambe — verificato byte per byte su tre viaggi consecutivi. Ciò che può ancora alterare il file è il foglio di calcolo in mezzo.SpiegazioneNormalizzazione di picco contro normalizzazione di sonorità, e l'obiettivo irraggiungibileAmplificare finché il campione più forte tocca un tetto non cambia quasi nulla di quanto forte suoni una cosa. Misurare in LUFS sì. Questo strumento misura — in due passaggi, correttamente — e poi mostra un risultato che non ha mai verificato, e che su materiale ordinario può scostarsi ben più di un decibel.GuidaTagliare e unire audio senza clic sulla giunzioneQuel clic sul punto di montaggio non è un difetto del programma. È un gradino nella forma d'onda, e un gradino è energia a banda larga: cioè la definizione stessa di un clic. Ecco l'aritmetica, misurata, e i due punti in cui mettere un taglio perché non succeda mai.