SRT-Untertitel-Zusammenführer

Kombiniere zwei SRT-Untertiteldateien zu einer, sauber neu nummeriert. Der Modus „Anhängen“ verschiebt die zweite Datei so, dass sie nach dem Ende der ersten beginnt, plus einem optionalen Abstand — ideal, um Untertitel zweier Videoteile zu verbinden. Der Modus „Überlagern“ behält die Originalzeiten und sortiert jeden Untertitel chronologisch, um zwei Spuren zu vereinen.

Das interaktive Tool braucht JavaScript. Alles andere auf dieser Seite — wie es funktioniert, ein durchgerechnetes Beispiel und die Antworten auf die üblichen Fragen — steht weiter unten und braucht nichts.

Ähnliche Tools

Alle Tools: Audio & Video →

SRT-Untertitel-ZeitversatzBehebe unsynchrone Untertitel, indem du jeden Zeitstempel einer SRT-Datei um denselben Versatz verschiebst. Füge die Untertitel ein, gib einen positiven Versatz zum Verzögern oder einen negativen zum Vorziehen an, in Sekunden oder Millisekunden, und kopiere oder lade die korrigierte Datei. Zeiten werden nie negativ.CSV-zu-SRT-KonverterBaue eine gültige SRT-Untertiteldatei aus einem CSV mit Index, Start, Ende und Text. Zeiten akzeptieren das Format hh:mm:ss,mmm oder eine reine Sekundenzahl, eine Kopfzeile wird automatisch übersprungen und Untertitel werden der Reihe nach neu nummeriert. Ideal, um eine übersetzte oder bearbeitete Tabelle wieder in Untertitel zu verwandeln.SRT-zu-CSV-KonverterKonvertiere eine SRT-Untertiteldatei in ein tabellenfertiges CSV mit Spalten für Index, Start, Ende und Text. Felder mit Kommas oder Zeilenumbrüchen werden korrekt nach CSV-Standard in Anführungszeichen gesetzt, sodass es sauber in Excel, Sheets oder Numbers öffnet. Kopiere oder lade die Datei.SRT-zu-TXT-KonverterExtrahiere das reine Transkript aus einer SRT-Untertiteldatei, indem du Nummern und Zeitstempel entfernst. Füge die Untertitel ein und erhalte sauberen Text — ein Untertitel pro Block oder in einzelne Zeilen zusammengeführt — bereit zum Korrekturlesen, Übersetzen oder Weiterverwenden. Kopiere oder lade das Ergebnis.SRT-zu-VTT-KonverterKonvertiere Untertitel zwischen SubRip (.srt) und WebVTT (.vtt) in beide Richtungen. Das Werkzeug erkennt an Header und Zeitstempeln selbst, was du eingefügt hast, schreibt das Millisekunden-Trennzeichen um, fügt den WEBVTT-Header hinzu oder entfernt ihn und lässt die VTT-eigenen Voice- und Class-Tags weg, die SubRip nicht lesen kann. Kopiere oder lade das Ergebnis.Dateien zusammenfügenFüge Dateistücke (oder beliebige Dateien) in der gewählten Reihenfolge zu einer zusammen.VTT-zu-TXT-KonverterWandle eine WebVTT-Untertiteldatei (.vtt) in ein sauberes Text-Transkript um. Es entfernt den WEBVTT-Header, Cue-Einstellungen, NOTE-Blöcke und Zeitstempel und lässt nur den gesprochenen Text — ein Untertitel pro Block oder in einzelne Zeilen zusammengeführt. Kopiere oder lade das Ergebnis.Audio-KonverterKonvertiere zwischen MP3, WAV, M4A, OGG und FLAC und ändere Abtastrate oder Kanäle.

SRT-Untertitel-Zusammenführer kannst du kostenlos und beliebig oft direkt auf dieser Seite nutzen. Zu finden ist es unter Audio & Video, mit SRT-Untertitel-Zeitversatz und CSV-zu-SRT-Konverter für die benachbarten Fälle.

So funktioniert's

Öffne das Tool — ohne Anmeldung oder Installation.
Gib deine Daten ein oder passe die verfügbaren Optionen an.
Erhalte dein Ergebnis sofort und kopiere oder lade es herunter.

Häufige Fragen

Was ist SRT-Untertitel-Zusammenführer?

Wie sieht ein konkreter Fall aus?

120 + 95 → 215 — das Werkzeug zeigt jeden Zwischenschritt, nicht nur das Endergebnis.

Wann brauche ich das konkret?

Einen Clip auf das Wesentliche kürzen, die Tonspur aus einem Video ziehen und in das Format wandeln, das eine Plattform wirklich akzeptiert.

Was ist der häufigste Fehler?

Neu kodieren, wo Kopieren reichen würde. Jeder verlustbehaftete Durchlauf zerstört Qualität, die kein späterer Schritt zurückholt — Schneiden ohne Neukodierung ist stets besser, wenn das Format schon stimmt.

Worin unterscheidet sich SRT-Untertitel-Zusammenführer von SRT-Untertitel-Zeitversatz?

Sie liegen nah beieinander, beantworten aber verschiedene Fragen: SRT-Untertitel-Zeitversatz ist das richtige, wenn es darum geht, behebe unsynchrone Untertitel, indem du jeden Zeitstempel einer SRT-Datei um denselben Versatz verschiebst. Füge die Untertitel ein, gib einen positiven Versatz zum Verzögern oder einen negativen zum Vorziehen an, in Sekunden oder Millisekunden, und kopiere oder lade die korrigierte Datei. Zeiten werden nie negativ. Nimm das, was zu deinem Ausgangspunkt passt — beide sind kostenlos.

Gibt es ein Werkzeug für den nächsten Schritt?

CSV-zu-SRT-Konverter ist das nächstliegende danach: Baue eine gültige SRT-Untertiteldatei aus einem CSV mit Index, Start, Ende und Text. Zeiten akzeptieren das Format hh:mm:ss,mmm oder eine reine Sekundenzahl, eine Kopfzeile wird automatisch übersprungen und Untertitel werden der Reihe nach neu nummeriert. Ideal, um eine übersetzte oder bearbeitete Tabelle wieder in Untertitel zu verwandeln.

Was lohnt sich sonst noch daneben offen zu haben?

SRT-zu-CSV-Konverter und SRT-zu-TXT-Konverter — sie tauchen in derselben Aufgabe oft genug auf, um einen zweiten Tab zu verdienen.

Woher stammen die Daten?

Die Verarbeitung läuft im Browser über einen WebAssembly-Build derselben Encoder, die Desktop-Programme nutzen, auf einem Thread. Die Datei bleibt privat und serverfrei, lange Clips dauern dafür länger als in einer nativen Anwendung.

Zum Weiterlesen

Alle Ratgeber →

AnleitungZwei Untertitelspuren zu einer zweisprachigen Fassung verbinden: was wirklich mit den Untertiteln geschiehtUntertitel 12 der englischen Spur ist nicht Untertitel 12 der französischen, weil Übersetzer Sätze anders trennen und zusammenziehen. Zwei Strategien gibt es zum Paaren; dieser Zusammenführer nutzt keine davon — er verschränkt. Das kommt dabei heraus, und so weit reicht es.AnleitungUnsynchrone Untertitel: den Versatz messen und eine SRT-Datei um exakt so viele Sekunden verschiebenMiss den Versatz an zwei Stellen, statt ihn einmal zu schätzen. Ist er konstant, repariert eine einzige Verschiebung die Datei. Wächst er, ist es ein Bildraten-Konflikt — 25 fps gegen 23,976 driftet 2,5625 Sekunden pro Minute — und keine Verschiebung behebt das.AnleitungUntertitel in die Tabelle und zurück: was den Umweg überstehtEin Komma wird zitiert, ein Anführungszeichen verdoppelt, und ein zweizeiliger Untertitel behält beide Zeilen — Byte für Byte über drei aufeinanderfolgende Umwege geprüft. Ändern kann die Datei jetzt noch die Tabelle in der Mitte.AnleitungSRT zu Text: ein sauberes Transkript aus Untertiteln gewinnenNummern und Zeitstempel zu entfernen ist die leichte Hälfte. Über die Lesbarkeit entscheiden Kursiv-Tags, Dialogstriche, Geräuschbeschreibungen und über zwei Untertitel gebrochene Sätze — und dieser Konverter überlässt sie dir allesamt.ErklärungPeak-Normalisierung gegen Lautheits-Normalisierung — und das Ziel, das nicht erreichbar istZu verstärken, bis das lauteste Sample an eine Decke stößt, ändert kaum, wie laut etwas klingt. In LUFS zu messen schon. Dieses Werkzeug misst — in zwei Durchgängen, richtig — und zeigt dann ein Ergebnis an, das es nie überprüft hat und das bei gewöhnlichem Material deutlich mehr als ein Dezibel danebenliegen kann.RatgeberAudio schneiden und zusammenfügen, ohne Knacken an der NahtstelleDas Knacken an der Schnittstelle ist kein Fehler der Software. Es ist eine Stufe im Wellenverlauf, und eine Stufe ist breitbandige Energie — genau das ist ein Knacken. Hier ist die Rechnung, gemessen, und die zwei Stellen, an denen ein Schnitt liegen darf, damit es nie passiert.