Wie diese Website entsteht
Eine Website dieser Größe wird nicht Seite für Seite getippt, und etwas anderes zu behaupten wäre das Erste, dem man misstrauen sollte. Hier steht, was geschrieben wird, was aus Daten zusammengesetzt wird und was beides passieren muss, bevor es online geht.
Was ein Programm zusammensetzt, und woraus
Der erklärende Text um ein Tool herum — Einleitung, Fragen und Antworten, die Tools, auf die es verweist — wird aus der Beschreibung dieses Tools zusammengesetzt: seinen Eingaben, seinen Einheiten, der Formel, die es anwendet, der Familie, zu der es gehört. Es ist kein einmal geschriebener und wiederverwendeter Absatz, und kein Absatz, der einem Tool nach seinem Namen angedichtet wurde. Wo eine Familie zu weit ist, als dass eine Antwort für alle zuträfe, bekommt das betreffende Tool seinen eigenen Text.
Wie viel davon von Seite zu Seite identisch werden könnte, wird gemessen und nicht angenommen. Ein Skript geht alle 1.820 Tools in allen sechs Sprachen durch und zählt, wie viele sich eine Einleitung, einen Satz Fragen oder eine Liste verwandter Tools teilen; die Zahlen müssen unter einer festen Obergrenze bleiben, damit eine Änderung ausgeliefert wird. Auf den Seiten zu Gesundheit, Geld und Immobilien ist dieselbe Messung noch strenger: Die Zahl der Tools, deren Erklärung nicht zu ihrem eigenen Thema passt, darf sinken und nie steigen.
Die Rechenbeispiele werden berechnet, nicht getippt
Wenn eine Tool-Seite ein Rechenbeispiel zeigt — diese Eingaben ergeben dieses Ergebnis — wurde das Ergebnis beim Bauen der Seite durch Ausführen des Rechners mit genau diesen Eingaben ermittelt. Niemand hat die Antwort neben die Frage getippt. Das ist der Unterschied zwischen einem Beispiel, das das Tool dokumentiert, und einem, das ihm widerspricht, nachdem eine Formel korrigiert wurde und der Text nicht.
Woher jede Zahl stammt
Jedes Tool, das auf einer publizierten Formel oder Tabelle beruht, nennt sie auf seiner eigenen Seite — die Korrektur, die Gleichung, die Leitlinie, das Jahr. Wo zwei Definitionen im Umlauf sind, zeigt das Tool die Antwort nach jeder, statt für dich zu wählen. Die Methodikseite nennt die allgemeinen Regeln; die konkrete Aussage steht auf der Seite des Tools, weil sie dort gegen die Zahl geprüft werden kann, die vor dir steht.
Daten, die zu einem Datum stimmen, tragen dieses Datum — ein Gebührenverzeichnis, ein Steuertarif, eine Referenztabelle. Deutlich später gelesen, ergeben sie einen Ausgangspunkt, keine aktuelle Zahl.
Sechs Ausgaben, nicht eine fünfmal übersetzt
Jede Sprache hat ihren eigenen Text, ihre eigene Adresse und ihre eigenen Zahlen- und Datumsformate. Zwei Dinge werden vor jeder Veröffentlichung automatisch geprüft: dass keine Zeichenkette unter der falschen Sprache steht, und dass kein illustrierendes Beispiel einmal geschrieben und in allen sechs identisch gelassen wurde — der Fehler, durch den das englische Wörterbuch seine eigenen Regeln mit französischen Wörtern erklärte, korrekt, und über eine Sprache, wegen der seine Leser nicht gekommen waren.
Wenn etwas falsch ist
Ein Teil des Obigen existiert, weil es zuerst schiefging, und jeder dieser Fehler wurde durch Hinsehen gefunden, nicht durch eine Meldung. Wenn du eine falsche Zahl findest, erklärt die Korrekturseite, wie du es sagst und was dann passiert — auch, wie eine Korrektur die anderen fünf Sprachen erreicht.