Zum Inhalt springen
OneKitly

Veilchen

Substantivin Dialogen belegt

  • /[ˈfaɪ̯lçən]/

kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

Substantiv

  1. 1

    kleine, meist violettfarben blühende, stark duftende Blume der Gattung Viola

    Komm lieber Mai und mache / die Bäume wieder grün. / Und lass uns an dem Bache / die kleinen Veilchen blühn! (Aus dem Volkslied „Komm lieber Mai und mache“ von Christian Adolf Overbeck)

    „An den Rändern blühten Primeln und Veilchen.“

    Synonyme
    VioleViolaVeigerlVeigelein
    Französisch
    violette
    Englisch
    violet
    Spanisch
    violeta
    Portugiesisch
    violeta
    Italienisch
    violetta
  2. 2

    durch Schlag oder Stoß blau verfärbte Haut um das Auge

    Rolf hat sich bei der Streiterei gestern ein anständiges Veilchen eingehandelt.

    „Er hat auf beiden Augen Veilchen, die Schwellungen sehen aus wie zwei schiefe Hörner auf seinem ansonsten so hübschen Gesicht.“

    Synonyme
    blaues Auge
    Französisch
    coquard, œil au beurre noir
    Englisch
    shiner, black eye
    Spanisch
    ojo morado
    Portugiesisch
    olho negro, olho roxo
    Italienisch
    occhio blu
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionary, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-25

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).