doch

trotzdem, dennoch

Sie ist dann doch gekommen.

Das war spät, doch nicht zu spät, hoffe ich.

Freundlich, doch bestimmt, verweigerte er der Gruppe den Eintritt.

Französisch

quand même

Englisch

but, though

Portugiesisch

mas

drückt bei der Beantwortung von Entscheidungsfragen, die eine Negation enthalten, einen Widerspruch aus (Bejahung des in der Frage verneinten Sachverhalts)

„Du willst ihn aber nicht heiraten?“ – „Doch.“

„Hast du sie nicht angerufen?“ – „Doch!“

„Das hast du wohl nicht gedacht, was?“ – „Doch!“

„Es ist nicht zu spät, oder?“ – „Doch!“

Französisch

si

Englisch

yes

Spanisch

sí

Portugiesisch

sim, claro que sim

betont und intensiviert, zum Beispiel einen Sachverhalt, eine Frage oder eine Aufforderung

Ich würde ja gerne kommen, aber ich habe doch eine Verabredung.

Nun ist es aber doch ganz schön spät geworden.

Du hast doch gefragt, oder?

Komm doch mal her, mein Fräulein! Was ist das hier?

Französisch

bien, donc, mais, néanmois

Portugiesisch

apenas

schwächt ab und gestaltet freundlicher, zum Beispiel einen Befehlssatz, der so Wunsch oder Vorschlag wird

Komm doch, lieber Frühling, lieber Frühling, komm doch bald herbei!

Bring doch gleich etwas zu trinken mit!

ironisch: Schlag doch zu!

ironisch: Mach doch was du willst!

schriftsprachlich, nur und obligatorisch in Kausalsätzen mit Verberststellung: drückt aus, dass das Ausgesagte bekannt oder unstrittig ist

Er hat sie sehnsüchtig angesehen, liebte er sie doch.

Danach zog sie aufs Land, wollte sie doch dem Lärm der Stadt entkommen.

aber

Ich lud ihn ein, doch er wollte nicht kommen.

Er wollte nach Paris, doch seine Freundin wollte nach Rom.

Französisch

cependant

Englisch

but

Spanisch

pero

Portugiesisch

apesar de, mas, mesmo

Italienisch

ma

allerdings, jedoch

Er wollte nach Paris, doch wollte seine Freundin nach Rom.

Französisch

cependant

Englisch

yet

Portugiesisch

apesar de, mas, mesmo

Italienisch

ma