Zum Inhalt springen
Allin

balcony

Substantivhäufig in Dialogen

  • Vereinigtes Königreich//ˈbælkəni//
  • Vereinigtes Königreich//bælˈkəʊni//
  • Vereinigte Staaten//ˈbælkəni//

An accessible structure extending from a building, especially outside a window.

Substantiv

  1. 1

    An accessible structure extending from a building, especially outside a window.

    I sprang a step forward; when two shadows were distinctly traced on the moonlit myrtle! Then two figures stood upon the balcony. A young cavalier jumped from the balustrade, and hurried down the path that led to the garden, where I well remember a gate opened on an unfrequented lane.

    The next day as the three travelers were approaching the town, Peter went out on the balcony to pray.

    Its old town rises out of the Aegean Sea towards a clifftop Venetian castle in a jumble of white-washed narrow streets, flat rooftops and balconies that provide a perfect, obstacle-filled arena for parkour.

    No security cameras were monitoring the second-floor balcony where thieves gained access to the Louvre to steal historic jewels worth over $100 million, the museum’s director told a French Senate committee hearing.

  2. 2

    An accessible structure overlooking a stage or the like.

    Sepia Delft tiles surrounded the fireplace, their crudely drawn Biblical scenes in faded cyclamen blending with the pinkish pine, while above them, instead of a mantelshelf, there was an archway high enough to form a balcony with slender balusters and a tapestry-hung wall behind.

Herkunft

Etymology tree Proto-Germanic *balkô Frankish *balkōbor. Medieval Latin balcōbor. Italian balconebor. English balcony From Italian balcone (“balcony, floor-length window”), from Old Italian balcone (“scaffold”) from Lombardic *balk, *balko (“beam”), from Proto-Germanic *balkô (“beam”), from Proto-Indo-European *bʰelǵ- (“beam, pile, prop”). Akin to Old High German balco, balcho (“beam”), Old English balca (“beam, ridge”). More at balk.

Formen

Plural
balconies
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionary, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-23

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).