éblouir

Verbe

1. 1

   Frapper la vue par un éclat très vif que les yeux ne peuvent soutenir.

   …à 1 heure du matin, je pénétrais dans le port de Colon. Entre les deux jetées j'étais ébloui par de nombreuses lumières et j'évitais de justesse un vapeur qui sortait.

   — L’éclat des diamants éblouit. - La neige, la blancheur de la neige éblouit.

   Le conducteur a perdu le contrôle de son deux-roues après avoir été ébloui.

   Moins énergivore que les halogènes, les feux LED sont aussi bien plus puissants, avec un éclairage quasiment doublé. Une récente étude menée dans plusieurs pays européens démontre que les automobilistes sont nombreux à être éblouis par ces feux. Plus puissante et plus blanches, elles seraient plus nocives pour l’œil.

   Englisch

   dazzle

   Spanisch

   deslumbrar

   Portugiesisch

   ofuscar, deslumbrar, fascinar, seduzir

   Deutsch

   blenden

   Italienisch

   abbagliare

2. 2

   übertragenToucher la vue par quelque chose de remarquable.

   Je suis incapable de rassembler deux idées ; votre vue m’a ébloui. Je ne pense plus, j’admire.

   Italienisch

   abbagliare, colpire

3. 3

   übertragenSurprendre par quelque chose de vif, de brillant ou de spécieux.

   Sur deux pages, la spécialiste internationale du jupon nous éblouit de son savoir encyclopédique et de son sabir savant.

   Italienisch

   abbagliare, colpire

4. 4

   Fasciner ; séduire.

   Je ne me laisse pas éblouir par les bobards : je suis pour les actes, moi, mon cher monsieur.

   Les grandeurs l’ont ébloui.

   Être ébloui de l’éclat des richesses, par les richesses.

   Les promesses qu’on lui a faites l’ont ébloui.

   Spanisch

   fascinar, seducir

   Deutsch

   blenden, verführen

   Italienisch

   abbagliare, incantare

Formen

Präteritum

j’ai ébloui, tu as ébloui, il/elle/on a ébloui, nous avons ébloui, vous avez ébloui, ils/elles ont ébloui

Partizip II

ébloui

Partizip I

éblouissant