épingler

Verbe

1. 1

   Attacher avec une épingle.

   Nous prenons deux otages, le vieux maire, […] et le jeune curé, […], bien que les soldats aient encore, épinglé à la capote, les Sacré-Cœur distribués à Paray-le-Monial.

   Quelquefois, avant de me remettre un livre, maman en épinglait ensemble quelques feuillets ; dans La Guerre des Mondes de Wells, je trouvai ainsi un chapitre condamné. Je n’ôtais jamais les épingles, mais je me demandais souvent : de quoi est-il question ?

   Elle avait attendu la visite de Poupette et de Lionel jusqu’à onze heures, dans l’angoisse, parce qu’on avait oublié d’épingler à son drap le cordon de la sonnette : le bouton était hors de sa portée, elle n’avait aucun moyen d’appeler.

2. 2

   übertragenAttraper.

   — Attention ! Voilà le commandant de La Mazardière… Ne me faites pas épingler, surtout !

   Un silence nous épingle.

   […], pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. D'autres, moins matois, se sont fait épingler.

3. 3

   übertragenCritiquer, pointer.

   D’une alternance à l’autre, les politiques se renvoient la balle, épinglant les programmes réécrits par leurs prédécesseurs ou la « baisse des horaires » (alors même que la France fait figure de championne en matière d’heures consacrées, à l’année, à l’enseignement des « fondamentaux »).

Formen

Präteritum

j’ai épinglé, tu as épinglé, il/elle/on a épinglé, nous avons épinglé, vous avez épinglé, ils/elles ont épinglé

Partizip II

épinglé

Partizip I

épinglant