étaler

Verbe

1. 1

   Exposer en vente, dans une boutique ou dans quelque autre lieu, des marchandises, des denrées, etc.

   Étaler des chaussures, des draps, des toiles, des livres.

   Il est défendu d’étaler les jours de fêtes.

2. 2

   Mettre à plat sur une table, sur le sol, sur une muraille, etc., une chose ou plusieurs choses de même nature.

   Émiettez les spéculos et mélangez-les avec le beurre fondu, puis étalez la pâte au fond du moule. Réservez au frais

   Il fit venir un marchand et le pria d'estimer le tout. Il y en avait bien pour une cinquantaine de mille livres. Le marchand étala trente-deux mille livres sur la table.

   La neige n’avait pas tenu sur le béton de Bobigny. Une boue crasseuse s’était étalée sur le macadam.

   Pendant qu'elles discutent, le blond pisseux disparaît progressivement sous le produit que la coiffeuse étale sur la chevelure à l'aide d'un pinceau.

3. 3

   übertragenÉtendre sur le sol, de plein gré ou involontairement, en parlant de personnes.

   Les obus se succédaient cependant, et à chaque sifflement, le major Samson s’étalait à plat ventre, dans la position réglementaire du soldat attendant l'explosion.

   Un coup de poing a suffi pour l’étaler par terre.

   Étalons-nous sur l’herbe pour nous reposer.

   (On dit dans un sens à peu près analogue:) S’étaler dans un fauteuil.

4. 4

   Répartir sur une plus longue période de temps.

   « Nous faisons de plus en plus de médiation avec les bailleurs ou les fournisseurs d’énergie pour étaler les impayés », remarque Fathia, qui accompagne 80 familles.

5. 5

   übertragenMontrer avec ostentation.

   Chez les nations de langue anglaise Hitler et Goering ont été aisément reconnus comme des cas pathologiques étalant leur anormalité dans chacun de leurs actes, dans tous les gestes de leur vie.

   Car plus d'une fois, dans des dîners, des réunions, des bridges, quelque bélître patriotard avait étalé devant lui du mépris pour les « Français d’importation ».

   Puisqu'il faut tout avouer, je descendrai en moi jusqu'au tréfonds, j'en remuerai la lie et j'en étalerai la pestilence.

6. 6

   übertragenSupporter sans être gêné.

   Etaler un coup de vent, c’est le supporter sans être gêné. Au figuré, c’est bien supporter quelque chose sans gêne. «Je n’étale plus, j’vais tout larguer» (Sur l’pont d’Morlaix).

   Etaler : synonyme de "assurer", "être à la hauteur de la tâche". On dit d'un marin facilement sujet au mal de mer qu'il "n'étale pas" .

7. 7

   Se tenir étale contre.

   Étaler la marée

   Étaler le vent, étaler le courant

   Étaler un navire

   Étaler une voie d'eau

8. 8

   '(Vieilli)' On dit aussi intransitivement :

   La mer étale

Formen

Präteritum

j’ai étalé, tu as étalé, il/elle/on a étalé, nous avons étalé, vous avez étalé, ils/elles ont étalé

Partizip II

étalé

Partizip I

étalant