éterniser

Verbe

1. 1

   Rendre éternel, faire durer pour toujours.

   Je ne sais si j’en demande trop, ou si je n’en demande pas assez : ce sera à vous de décider, et de faire frapper une médaille qui éternisera vos succès et vos bienfaits.

   Les tombeaux, parmi les hommes, sont les feuillets de leur histoire ; la nature, au contraire, n’imprime que sur la vie : il ne lui faut ni granit, ni marbre, pour éterniser ce qu’elle écrit.

   Fuyez surtout la solitude peuplée de fantômes qui éterniseraient vos regrets.

   Éterniser une seule heure de l’amour, ― la plus belle, ― celle, par exemple, où le mutuel aveu se perdit sous l’éclair du premier baiser, oh ! l’arrêter au passage, la fixer et s’y définir ! y incarner son esprit et son dernier vœu ! ne serait-ce donc point le rêve de tous les êtres humains ?

   Englisch

   immortalise, immortalize

   Italienisch

   eternare

2. 2

   Prolonger outre mesure, faire durer trop longtemps.

   Puis les haines, les vengeances, le point d’honneur, éternisèrent les guerres entre les familles, les tribus.

   À quoi bon éterniser une situation dans laquelle il n’y a d’amour ni d’un côté ni de l’autre ?

   Ces efforts n’aboutissaient guère, l’opinion, qui s’était émue d’abord, devenait indifférente, depuis que la grève s’éternisait, très calme, sans drames passionnants.

3. 3

   Demeurer trop longtemps ; s’attarder plus qu’il ne convient.

   Une église se trouvait dans ce faubourg ; le porche en était encombré de fidèles attendant de pouvoir pénétrer dans le lieu saint, où tous ceux qui avaient pu y trouver place s’éternisaient dans la prière.

   Ne laisse pas mon mari s’éterniser chez toi. Il a du travail sur son bureau.

   Jugeant d’ailleurs qu’il valait mieux qu’elle ne s’éternisât pas dans cette position sédentaire, je la pris par les mains pour la remettre debout.

   Assieds-toi, Heisenberg. - Je ne m'éterniserai pas.

Formen

Präteritum

j’ai éternisé, tu as éternisé, il/elle/on a éternisé, nous avons éternisé, vous avez éternisé, ils/elles ont éternisé

Partizip II

éternisé

Partizip I

éternisant