abîmer

Verbe

1. 1

   Précipiter dans un abîme.

   Les cinq villes que Dieu abîma.

   Un tremblement de terre vient d’abîmer toute une ville au Japon.

   Cette montagne, cette maison s’est abîmée tout à coup.

   La barque s’entrouvrit et s’abîma.

   Synonyme

   engloutir

   Englisch

   fall down, plunge, to be damaged

   Spanisch

   abismar, gastar

   Portugiesisch

   abismar, deteriorar, apodrecer, danificar

   Deutsch

   hinabwerfen, hinunterstürzen, kaputtgehen, sich abnutzen

   Italienisch

   inabissare, abissare, sciuparsi, rovinarsi

2. 2

   veraltendRuiner, détruire entièrement.

   Cette affaire l’a abîmé.

   Des dépenses excessives l’ont abîmé.

3. 3

   Faire perdre en qualité.

   L’agriculture intensive abîme la terre.

4. 4

   übertragenEndommager beaucoup.

   Le vent abîme le parasol.

   La pluie a abîmé mon chapeau.

   La rouille abîme le fer.

   L’ouragan abîma les blés.

   Englisch

   ruin, damage, deteriorate

   Spanisch

   arruinar, estropear

   Portugiesisch

   arruinar, danificar, estragar

   Deutsch

   ruinieren, schädigen, beschädigen, zerstören

   Italienisch

   sciupare, rovinare, danneggiare, ciancicare

5. 5

   Se détériorer.

   Le muscle s’abîme en trop travaillant.

   Cette robe s’abîme à la poussière.

   Laisser des meubles s’abîmer à l’humidité.

6. 6

   Amerrir d’urgence, s’engloutir.

   Vers la droite, l’un des aéroplanes piqua follement du nez, se redressa presque perpendiculairement, explosa avec un bruit énorme et s’abîma en flammes dans la mer.

   Pourquoi l'Airbus A320 de la compagnie égyptienne s'est-il abîmé en mer Méditerranée, sans aucun signal de détresse ?

7. 7

   übertragenS’abandonner complètement à une pensée, à un sentiment, à un genre de vie, s’y plonger.

   Sois poli, mon ami, et conclus de là que ce saint homme était abîmé dans une méditation qui rendait sa vue trouble et ses pieds chancelants comme s’il se fût gorgé de vin nouveau.

   Et il s’abîma en des recherches mentales, évidemment compliquées et très pénibles, s’il fallait en juger par les diverses grimaces qui se succédèrent sur son visage, […].

   Dès qu’elle avait une minute libre, elle courait à l’église, elle y restait abîmée, dans des oraisons sans fin.

   Elle retomba sur la dalle de pierre et s’y abîma ; elle y resta longtemps sans bouger, le regard errant à la surface de l’eau brillante où flottaient les cupules de glands.

8. 8

   Injurier.

Formen

Präteritum

j’ai abîmé, tu as abîmé, il/elle/on a abîmé, nous avons abîmé, vous avez abîmé, ils/elles ont abîmé

Partizip II

abîmé

Partizip I

abîmant