baigner

Verbe

1. 1

   Immerger et faire séjourner un corps plus ou moins longtemps dans l’eau ou dans quelque autre liquide.

   Baigner un enfant.

   On l’a baigné durant quinze jours.

   Faire baigner des chevaux, un chien.

   Baigner une partie malade.

   Englisch

   bathe

   Spanisch

   bañar

   Portugiesisch

   banhar, molhar

   Deutsch

   baden, eintauchen

   Italienisch

   bagnare

2. 2

   Entourer, toucher de la terre ferme, en parlant des océans, des mers, des lacs ou des fleuves.

   Les continents que baignent ces vastes mers.

   Le fleuve qui baigne ces murs.

   Cette rivière baigne la limite de mon jardin.

3. 3

   übertragenEnvelopper une personne ou une chose en parlant de choses immatérielles ou impalpables.

   La gamme de couleurs où elle est baignée est d’une somptuosité que l’on ne peut décrire. Depuis le rouge et l’or jusqu’au violet céleste, toutes les teintes frappent ses murailles […].

   […] ; si l'on admet que la pénombre qui baigne le cornemusiste dépend du projecteur, comment expliquer la forte lumière qui est dardée sur le violoniste ? Pourquoi ne reçoit-il pas les ombres portées de ses voisins ?

   Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie.

   Italienisch

   immergere

4. 4

   Mouiller ; arroser.

   Baigner son lit de larmes.

   Les pleurs qui baignaient son visage.

   Je me jetai à ses pieds, je saisis sa main et la baignai de pleurs.

   Italienisch

   bagnare

5. 5

   übertragenPerdre beaucoup de sang, en être couvert.

   Baigner dans son sang.

   Nous le trouvâmes baigné dans son sang.

6. 6

   Être plongé entièrement et tremper plus ou moins longtemps dans un liquide.

   Dans le choc très brutal de l’amerrissage, un croisillonnage céda et l'extrémité de l’aile gauche baignait dans l'écume.

   Il faut que ces herbes baignent dans l’esprit-de-vin, que ces concombres baignent dans le vinaigre.

   Ce malade baigne dans sa sueur.

   Être baigné de sueur.

   Italienisch

   marinare

7. 7

   übertragenEn parlant d'un lieu, être absorbé, rempli d'une ambiance ou d'une odeur.

   Je marchais le long du hall qui baignait dans le silence et la forte odeur de chloroforme.

   Tous admiraient, convaincus qu'il n'aurait qu'à se produire, pour prendre sa place, très haut, avec des œuvres d'une notation si personnelle, où pour la première fois la nature baignait dans de la vraie lumière.

   Italienisch

   essere immerso

8. 8

   übertragenÊtre possédé par ses émotions.

   Baigner dans ses chagrins.

9. 9

   übertragenAller bien ; se passer au mieux.

   — Ouais, ouais, j'ai répondu. Je n'arrête pas d’atchoumer, à part ça tout baigne... Et toi ?

10. 10

    S’immerger dans un liquide.

    On va se baigner à la rivière, génial !

    Italienisch

    fare il bagno

11. 11

    übertragenFaire mourir beaucoup de gens en leur faisant perdre beaucoup de sang.

    Se baigner dans le sang.

    Ce tyran s’est baigné dans le sang de ses sujets.

12. 12

    übertragenSe rendre possédé par ses émotions.

    Se baigner dans ses chagrins.

13. 13

    Se laver, se doucher.

    Je vais me baigner, à plus tard.

Formen

Präteritum

j’ai baigné, tu as baigné, il/elle/on a baigné, nous avons baigné, vous avez baigné, ils/elles ont baigné

Partizip II

baigné

Partizip I

baignant