bouger
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[bu.ʒe]/
Se déplacer d’un endroit vers un autre.
Verbe
- 1
Se déplacer d’un endroit vers un autre.
Longtemps, Bert resta assis, seul dans un coin de la cabine de Kurt, ne bougeant pas, ne s’aventurant même pas à ouvrir la porte, […].
— N'empêche que chuis dans la mouise, a fait Mark. Mon paternel, vous savez bien. J'avais interdiction de sortir. (Il s'est levé) On bouge ? Peut-être qu'il sera moins sévère si je rentre pas trop tard.
- Englisch
- move, budge
- Spanisch
- moverse
- Portugiesisch
- mover-se, sair (de um lugar)
- Deutsch
- bewegen, fortbewegen
- Italienisch
- muoversi, spostarsi
- 2
Mouvoir quelque chose.
Il bouge le meuble.
- Portugiesisch
- mover, deslocar
- Deutsch
- regen
- Italienisch
- muovere, spostare
- 3
Mouvoir une partie du corps.
Bouger la tête.
- Spanisch
- mover
- Portugiesisch
- mexer, movimentar
- Italienisch
- muovere
- 4
Partir.
(au commissariat de police) Elle ne bouge pas !
- 5
Se déplacer, donner du mouvement.
On se bouge maintenant ?
- 6
Sortir de l'inaction.
Alors, tu te bouges ?
J’allais à 16 heures à la Goutte-d’Or. Au bordel avec ces femmes qui disaient « 32 les hommes bougez ». J’ai mis un mois à comprendre que « 32 » c’était le prix de la passe et que « bougez » voulait dire « décidez-vous ».
- 7
übertragenS’agiter d’une manière hostile, se révolter.
S’ils bougent, c’est à moi qu’ils auront affaire.
- 8
übertragenAmorcer un changement.
Les choses ont toutefois déjà commencé à bouger.
Formen
- Präteritum
- j’ai bougé, tu as bougé, il/elle/on a bougé, nous avons bougé, vous avez bougé, ils/elles ont bougé
- Partizip II
- bougé
- Partizip I
- bougeant