bousculer

Verbe

1. 1

   Mettre en désordre.

   On a bousculé tous mes livres.

   Englisch

   jostle, disrupt, upset

   Spanisch

   desordenar

   Deutsch

   durcheinanderwerfen

   Italienisch

   incasinare

2. 2

   Pousser en tous sens.

   Emmené à la Kommandantur de Tergnier, j'y fus complétement déshabillé, fouillé, bousculé, traité d'espion.

   Pour elle, pour la protéger contre les moqueries et les coups, il était toujours prêt à bousculer les railleurs.

   Il avait une sœur plus âgée que lui et un frère aîné cancre, bruyant, souvent brutal, qui le bousculait.

   …des joueurs de flipper qui tiltaient, et qui poussaient des grognements, en bousculant fiévreusement le flipper, des joueurs de baby qui rejouaient la belle, pour la centième fois.

   Englisch

   jostle, shove

   Spanisch

   empujar

   Deutsch

   nicht wissen, wo einem der Kopf steht, gehetzt sein

   Italienisch

   spintonare

3. 3

   übertragenDésordonner.

   — Le début de la matinée, dit la mère, pour Vaintrenier, ça veut sûrement dire vers les neuf heures. Ce n’est pas la peine de tout bousculer.

   Face à l’extrême tension de la situation, les États-Unis bousculent le calendrier. Washington, qui s’attend à une attaque imminente de Moscou sur le sol ukrainien, a officiellement annoncé, jeudi 27 janvier, dans un communiqué, avoir demandé une réunion publique du Conseil de sécurité des Nations unies (ONU), lundi 31 janvier.

4. 4

   Se pousser en tous sens.

   …Mimile faisait de temps à autre claquer vigoureusement son fouet pour, d’une façon précise et tangible, rappeler au sentiment de la discipline ses tributaires encornés se bousculant dans les ornières boueuses de l’étroit chemin.

   Les girls passaient la tête hors de la loge en se bousculant pour admirer les duettistes qu'elles avaient entendu si flatteusement rappeler.

5. 5

   übertragenS’entrechoquer.

   L’écriture libère des flots de mots qui se jettent sur les pages, et les phrases se bousculent, chacune poussant l’autre plus avant.

   L’actualité fonce, les questions se bousculent, le temps manque pour l’analyse.

Formen

Präteritum

j’ai bousculé, tu as bousculé, il/elle/on a bousculé, nous avons bousculé, vous avez bousculé, ils/elles ont bousculé

Partizip II

bousculé

Partizip I

bousculant