façonner

Verbe

1. 1

   Travailler une chose en vue de lui donner une certaine façon.

   L’un des curieux fut précisément le bonhomme Niseron, le grand-père de la Péchina qui après avoir sonné le second Angelus, retournait façonner quelque chaînées de vigne, son dernier morceau de terre.

   Ces pierres factices ont beaucoup mieux résisté aux agents atmosphériques que les pierres de grès ; elles sont composées d’un mortier parfaitement dur, mêlé de cailloux concassés de la grosseur d’un œuf, et ont dû être façonnées dans des caisses de bois.

   Ce ne sont que des rochers à pic contre lesquels la mer se brise avec fureur : les vents et les vagues les ont façonnés en pyramides, en tours, en cavernes, en arcades; d'innombrables oiseaux de mer animent le paysage.

   Englisch

   fashion

   Spanisch

   dar forma, labrar

   Italienisch

   foggiare, sagomare, modellare, lavorare

2. 2

   übertragenFormer à quelque chose par l’enseignement, l’éducation, l’habitude.

   — Une femme qui cède à l’amour d’un jeune homme n’est pas pour cela perdue, tandis que celle qui est effleurée par le souffle d’un vieux l’est à jamais ; il dessèche tout ce qu’il y a de jeune en elle, c’est-à-dire de bon, et il y dépose le germe de toutes les corruptions. J’ai eu des maîtresses qui avaient été façonnées par des vieux, je sais ce qu’elles valent.

   […] pourquoi n'avait-il aucun désir de façonner les caractères à son image, d'emprisonner les énergies dans les sentiers qu'il lui plaisait de suivre et pourquoi, chez les autres, cette intolérance, ce prosélytisme tyrannique de la médiocrité ?

   Englisch

   change

   Italienisch

   formare, plasmare, educare

Formen

Präteritum

j’ai façonné, tu as façonné, il/elle/on a façonné, nous avons façonné, vous avez façonné, ils/elles ont façonné

Partizip II

façonné

Partizip I

façonnant