gâter

Verbe

1. 1

   Endommager, mettre en mauvais état, abîmer en donnant une mauvaise forme ou autrement.

   L’enclouure sera grave, si le pus, après avoir long-temps séjourné dans le pied, a carié l'os, ou si, après avoir fusé dessous la chair de la couronne, il a gâté, ou le tendon extenseur, ou le cartilage latéral, ou l'articulation.

   À cette époque où les voitures n’étaient pas inventées, les dames allaient à cheval ou en litière, et les cours pouvaient être magnifiques, sans que les chevaux ou les voitures les gâtassent.

   La grêle a gâté les vignes.

   La lecture continuelle gâte la vue.

2. 2

   Salir, tacher.

   M. Chabert était un bourgeois assez bien mis mais qui avait toujours l’air endimanché et dans les transes de gâter son habit ou son gilet ou sa jolie culotte de casimir merde d’oie.

   Une voiture m’a éclaboussé, et la boue a gâté mon manteau.

3. 3

   Corrompre, dépraver, dévoyer.

   La lecture des mauvais livres gâte les jeunes gens, leur gâte l’esprit.

   On l’a gâté par des louanges exagérées et maladroites, le succès l’a gâté.

4. 4

   übertragenEncourager, entretenir quelqu’un dans ses défauts, dans ses vices par trop d’indulgence, de complaisance.

   Ces parents sont trop faibles : ils gâtent follement leurs fils.

   À gâter les enfants, on leur rend les plus mauvais services.

   C’est un(e) enfant gâté(e).

   Les gens trouvent que je vous gâte trop, et c’est vrai… peut-être… Mais… sait-on ce que la vie vous réserve, et ce doit être un tel soutien, quand on est grand, que d’avoir eu une enfance heureuse…

5. 5

   übertragenDonner beaucoup de cadeaux à quelqu’un.

   Un constat partagé par Tiphaine Roussel, étudiante boursière, qui doit renoncer à gâter son neveu et sa nièce.

6. 6

   übertragenMédire, dire du mal de quelqu'un.

   Aya à Bintou : "C'est un dragueur. Il est sans intérêt, aucune conversation — Ah ! Toi aussi, arrête de gâter son nom comme ça, c'est quand même mon gars."

7. 7

   Se corrompre.

   La viande se gâte à la chaleur.

   Ces confitures se gâteront à l’humidité.

   Ce vin commence à se gâter, se gâte.

   Ces fruits se sont gâtés.

8. 8

   übertragenSe dit, en parlant des changements de bien en mal, de la dépravation des mœurs, du goût.

   Ce jeune homme se gâte depuis qu’il fréquente de mauvais camarades.

   Je l’ai connu doux et modeste, il s’est gâté au contact des flatteurs.

   Chez ce peuple, le goût et les mœurs se gâtèrent en même temps.

9. 9

   Commencer à devenir mauvais, en parlant du temps, du climat.

   Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […].

   Comme pour justifier la justesse de cette affirmation, un coup de tonnerre gronda dans le ciel encore serein de cette fin d’après-midi. Le temps se gâtait sur Zakopane.

10. 10

    Commencer à prendre une fâcheuse tournure, en parlant des choses.

    Cela se gâte, cela commence à se gâter.

Formen

Präteritum

j’ai gâté, tu as gâté, il/elle/on a gâté, nous avons gâté, vous avez gâté, ils/elles ont gâté

Partizip II

gâté

Partizip I

gâtant