gober

Verbe

1. 1

   Avaler en aspirant, sans mâcher (en particulier : une huître, un œuf cru).

   Elle ne se défendait pas, et, tranquillement, le cou un peu renversé, la main en l’air, elle gobait des huîtres.

   Englisch

   gulp down, swallow

2. 2

   Avaler vivement, manger goulûment.

   Os ou viandes, légumes ou poissons, gâteaux ou pain sec, friandises, immondices, il gobait tout indifféremment avec autant de plaisir.

   Il goba les haricots, en repiqua au fond de son assiette une nouvelle fourchettée qu’il rebrandit par les libres espaces.

   Elle ne se trompe pas de chaise à table, chérit le poisson, prise la viande, se contente d’une croûte de pain, gobe en connaisseuse la fraise et la mandarine.

   Englisch

   gobble up, swallow up

   Spanisch

   tragar, sorber, tragarse, engullir

   Portugiesisch

   engolir

   Deutsch

   schlingen, verschlingen

3. 3

   übertragenIngurgiter.

   Mais surtout nous nous devons de choisir ce qu’on nous met dans le crâne : la publicité télévisée ou scolaire doit être soumise à critique ; on n’a pas plus le droit de me faire gober Xénophon, Charlemagne, Marx ou Watt que du Banga, du Lévitan ou du Paic citron.

4. 4

   übertragenCroire aveuglément.

   Et je me plaisais à voir comme mon père gobait mes paroles, et me faisait diverses questions, oubliant sa fierté et sa réserve.

   Et l’imbécile de gober ces grosses flatteries de l’enchanteur !

   Mais vous ne ferez pas gober à M. Formerie que Lupin et Lenormand ne faisaient qu’un.

   À cette sauce, politiciens et intellectuels assaisonnent les extravagances qu’ils ont mission de faire gober à ceux qu’ils administrent ou instruisent.

   Englisch

   swallow whole, buy (a lie), gobble

5. 5

   übertragenEstimer, apprécier quelqu’un.

   S’il n’avait pas fait sa place du premier coup dans le secrétariat du Figaro, au-dessous de Duchesne, c’est que « le patron avait beau prendre sur soi, il ne le gobait pas ».

   Et elle s’attachait à lui insensiblement, le gobait, n’aurait pas dépensé un sou, pas fait un pas sans le consulter.

   Maman te gobe beaucoup… Elle dit que rien que de voir ta bobine, ça la fait rigoler.

   — Quoi ! c’est vous !… mais vous êtes un gaillard que je gobe, un gaillard qui me va !

6. 6

   übertragenpronominal Être plein de soi, s’en faire accroire, se la péter.

   Jamais personnage ne fut affligé d’une morgue aussi hautaine ; c’était, pour me servir d’un mot de l’argot de coulisses, un monsieur qui se gobait ; solennel, autoritaire, il ne parlait pas, il décrétait !

   On disait de lui au collège qu’il « se gobait ». C’était trop peu dire : il se dégustait.

   — Vous n’allez pas faire la bêtise de demander à être femme de service à l’École normale ? En v’là de l’orgueil !… Ça vous quittera ma petite… Parbleu ! « attachée » à l’École normale, ça frime, on se gobe…

7. 7

   Dans le jargon de la musique classique : se doper.

8. 8

   veraltendRécupérer, attraper.

   Chaque fois que je le voyais préparer une farce, je tremblais ; car s’il ne se dénonçait pas lui-même par quelque imprudence, et si sa culpabilité ne sautait pas aux yeux, c’était moi qui la gobais ; c’est-à-dire que mon père descendait tranquillement de sa chaire et venait me tirer les oreilles, et me donner un ou deux coups de pied, quelquefois trois.

Formen

Präteritum

j’ai gobé, tu as gobé, il/elle/on a gobé, nous avons gobé, vous avez gobé, ils/elles ont gobé

Partizip II

gobé

Partizip I

gobant