gouffre

Nom commun 1

1. 1

   Cavité souterraine naturelle, large et profonde.

   A l’ouest du village de Mosnay, près du hameau des Jadrets, s’ouvre un gouffre explorable. Il s’agit de la perte d’un ruisseau coulant depuis le sud et qui, au nord de la D 30a, s’encaisse profondément dans un ravin […].

   Englisch

   underground cave, pit cave, shaft cave, cavern

   Spanisch

   sima, abismo

   Portugiesisch

   algar

   Deutsch

   Schachthöhle

   Italienisch

   baratro, voragine, abisso

2. 2

   Cavité souterraine naturelle, large et profonde. Une telle cavité qui s’ouvre à la surface du sol.

   Englisch

   chasm, gulf

   Deutsch

   Abgrund

   Italienisch

   rovina

3. 3

   übertragenCe qui donne une impression de vide abyssal, en parlant de certaines choses.

   Et d’autres lames s’abattaient sans cesse sur l’épave. La mer achevait son œuvre. Encore quelques chocs, et la coque effondrée allait disparaître dans le gouffre tourbillonnant du chenal.

   Il voit Paris, non comme un gouffre où l’on sombre et qui vous dévore, mais comme un rêve flamboyant, où l’or se gagne, s’enlève à larges pelletées, où le plaisir est sans fin.

   Le gouffre de l’oubli.

   Le gouffre du passé.

   Englisch

   pit, abyss, gulf

   Italienisch

   divario

4. 4

   übertragenChose qui cause des frais, des sacrifices, des pertes immenses.

   « Crossrail », une sorte de RER traversant Londres d’est en ouest, qui devait montrer la capacité du secteur privé à construire une grosse infrastructure dans les délais, se révèle être un gouffre financier que les pouvoirs publics sont sans cesse appelés à combler.

   Les maisons de jeu sont des gouffres pour les jeunes gens.

   Ce pays devint un gouffre où s’engloutissaient nos armées et nos trésors.

   Englisch

   gulf

5. 5

   übertragenChose qui cause des frais, des sacrifices, des pertes immenses. Grand nombre de malheurs, de misères, de chagrins qui accablent à la fois une personne, une famille, etc.

   Dans quel gouffre d’horreurs cet événement nous a plongés !

   Tomber dans un gouffre de malheurs, de misères.

6. 6

   übertragenChose qui cause des frais, des sacrifices, des pertes immenses. Grand dissipateur de richesses.

   C’est un gouffre que cet homme-là.

7. 7

   übertragenGrande distance qui sépare les humains, les choses.

   Mais cela est impossible, il y a un gouffre entre nous ; notre éducation, notre culte nous défendent également de le franchir.

   Les exemples de ce gouffre entre les valeurs prônées et les résultats sont nombreux.

Nom commun 2

1. 1

   Meuble représentant un tourbillon d’eau au centre des armoiries. Il est généralement représenté d’azur. Il est essentiellement utilisé en héraldique britannique. Il présente la particularité de sortir des bords du champ. D’ordinaire il est dextrogyre.

   D’argent au gouffre d’azur sénestrogyre, qui est de la famille Gorges, armes parlantes. → voir illustration « armoiries avec un gouffre »

Formen

Plural

gouffres