gronder

Verbe

1. 1

   Faire entendre un bruit sourd, en parlant des animaux, ou des éléments.

   Le chien se mit à gronder.

   Le canon grondait en avant de nous, comme un orage lointain ; nous entendions cela depuis Toul ; ce n'était pour moi qu'une sorte d'éloquence. Nul parmi nous ne savait rien de la guerre ; […].

   Le chantier fourmillait d’hommes et grondait d’engins fantabuleux.

   L'eau est encaissée entre deux rives escarpées et chante ou plutôt gronde sa liberté.

   Synonyme

   tonnerhurler

   Englisch

   howl, rattle

   Spanisch

   gruñir

   Portugiesisch

   grunhir

   Deutsch

   brummen, knurren

   Italienisch

   rimbombare

2. 2

   veraltendMurmurer ; se plaindre ; grommeler.

   Dans un coin, en grondant, je m'essuie.

   Grondant quelques paroles.

   Grondant une petite chanson entre vos dents.

   Il s’en va en grondant.

   Synonyme

   parler dans sa barbe

   Englisch

   grumble

   Spanisch

   gruñir

   Deutsch

   grummeln

   Italienisch

   borbottare

3. 3

   übertragenMenacer ; exprimer des menaces.

   Les colères entassées fermentant dans le silence depuis vingt ans, grondaient de toutes parts ; la pensée se déchaînait, les livres qui d’ordinaire n’entraient en France que secrètement, commençaient à s’éditer à Paris.

4. 4

   Réprimander un enfant ou un employé.

   Elle nous reçoit en tablier de couleur, sortant de sa cuisine. Facilité de parole méridionale. « Je m’occupe de mon intérieur, mon mari m’en gronde, alors je lui réponds qu’il aime bien qu’un plat soit bien fait.

   Un instant, dans sa détresse, elle songea à tout confesser à son grand-père. Il la gronderait doucement, mais sans doute, il la comprendrait.

   Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ?

Formen

Präteritum

j’ai grondé, tu as grondé, il/elle/on a grondé, nous avons grondé, vous avez grondé, ils/elles ont grondé

Partizip II

grondé

Partizip I

grondant