jaillir

Verbe

1. 1

   Sortir impétueusement, en parlant surtout de l’eau ou de tout autre fluide.

   Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.

   Les ruines […] sont enfouies dans un bocage de figuiers, d'oliviers et de grenadiers, à l’ombre desquels jaillissent de nombreuses sources fraîches et limpides.

   Englisch

   spurt, gush, spout

   Spanisch

   brotar, surgir

   Portugiesisch

   borbotar, esguichar, jorrar, minar

   Deutsch

   spritzen, entspringen

   Italienisch

   zampillare, scaturire, sprizzare

2. 2

   übertragenApparaitre soudainement ; fuser.

   L'industrie des corps gras est arrivée à un tel degré de développement qu'elle se place au même rang que les diverses industries chimiques qui pendant les cinquante dernières années, ont jailli du laboratoire avec la prodigieuse vitalité qu'on leur connaît.

   Ensuite, il contracte les muscles protracteurs de son système génioglosse; la langue jaillit alors de la bouche, les muscles rétracteurs se laissant étirer jusqu'à l'extrême distension des fibres.

   Aussitôt, comme par enchantement, tout l'établissement s’illumine. L’électricité jaillit de tous côtés.

   Le tout resplendit, enlaçant des rocs datant de la préhistoire et en jaillissent des herbes de la pampa qui se terminent par de majestueux plumeaux blancs.

   Italienisch

   saltar fuori, scattare, sbucare

Formen

Präteritum

j’ai jailli, tu as jailli, il/elle/on a jailli, nous avons jailli, vous avez jailli, ils/elles ont jailli

Partizip II

jailli

Partizip I

jaillissant