jusque-là
Adverbehäufig in Dialogen
- /ʒys.kə.la/
Jusqu’à ce lieu-là.
Adverbe
- 1
Jusqu’à ce lieu-là.
Allez, venez, avancez, reculez jusque-là.
- 2
übertragenJusqu’à ce point-là.
Vous avez poussé jusque-là la patience !
- 3
Jusqu'à cette taille-là.
Matoussaint a quitté la maison depuis un mois, et l’on ne sait pas où il est allé. On l’a vu partir avec des poètes, me dit le concierge… des gens qui avaient des cheveux jusque-là.
- Englisch
- until then
- Spanisch
- hasta ahora
- Portugiesisch
- até então
- Italienisch
- fin là, fino a quel punto
- 4
Jusqu’à ce temps-là.
Venez à deux heures, je vous attendrai jusque-là.
Vous tarderez, vous différerez jusque-là.
Jusque-là, tout va bien !
La vie était bien plus excitante qu’elle n’avait osé le croire jusque-là.
- 5
übertragen(Uniquement avec trait d'union) En se rassasiant plus que de raison.
« Avalez tous ces menus plaisirs de la renommée ! Mettez-vous en jusque-là ! Et venez les vomir sur mon tapis, lorsque vous en aurez par-dessus la glotte ! »
Bien entendu, ils s’en mettent jusque-là, trafiquent, bouffent, fument et jouent au poker, bien à l’abri derrière l’énorme prestige des roulantes et la hautaine protection des Fritz.
Délicieux ma petite fille délicieux. Qu’ils s’en mettent jusque-là, qu’ils me couvent d’un air ravi, elle s’y est bien mise à la cuisine, on n’aurait pas cru, n’avait pas le genre femme d’intérieur, quelle bonne surprise.
Et à l'été de la Saint-Martin, l'oie est à point. Et l'oie, on s'en fourrait jusque-là, même les morceaux honteux. Et pas que l'oie, d'ailleurs. Du potage gras, et des huîtres aux saucisses truffées, et du rôti à la ficelle, et des crèmes fines ! Et des petits choux ! Quel gueuleton !