labourer

Verbe

1. 1

   Remuer, retourner la terre en formant des sillons avec la charrue, la houe, et autres instruments aratoires.

   Des closiers labourent des champs perpendiculaires.

   Englisch

   plough

   Spanisch

   labrar, arar

   Deutsch

   beackern, pflügen

   Italienisch

   arare

2. 2

   übertragenFaire, sur le sol, ou par analogie sur une autre surface, à peu près le même effet que la charrue, la bêche, etc.

   Les sangliers ont labouré ce pré.

   Les taupes ont labouré tout mon jardin.

   Il put donc reconnaître que, s'il avait de-ci de-là, un peu partout, les chairs labourées, aucune de ses blessures ne l'avait atteint en profondeur.

   […] la mer est devant moi, immense et glauque, rayée de larges ombres violettes, labourée par des vagues profondes, dont les crêtes, balancées çà et là, blanchissent.

3. 3

   übertragenBlesser moralement en profondeur.

   Nous fûmes, cet été-là, soumis à la plus dangereuse des tentations. Je dis nous… oh! je n'étais alors qu'un frêle petit garçon ; mais je ressentais nos épreuves avec une passion toute fraîche et les misères de mon clan me labouraient jusqu'au fond de l'âme.

4. 4

   Se dit d’une ancre qui ne tient pas sur le fond où on l’a jetée, ou d’un navire qui passe et touche le fond sans être arrêté.

   Cette ancre laboure le fond, ou simplement laboure.

   Notre vaisseau labourait.

Formen

Präteritum

j’ai labouré, tu as labouré, il/elle/on a labouré, nous avons labouré, vous avez labouré, ils/elles ont labouré

Partizip II

labouré

Partizip I

labourant