maîtresse

Nom commun

1. 1

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses.

   Englisch

   mistress

   Spanisch

   dueña

   Portugiesisch

   senhora

   Deutsch

   Herrin, Gebieterin, Meisterin, Herrscherin

   Italienisch

   signora, padrona

2. 2

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Celle qui a quelqu’un à son service.

   Ils déclarèrent qu’ils la reconnaissaient toujours pour leur dame et maîtresse, et qu’ils la défendraient envers et contre tous.

   Englisch

   mistress

3. 3

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Celle qui exerce un pouvoir.

   Rome fut fondée par des brigands, et Rome n’en devint pas moins la maîtresse du monde ; que cet exemple vous inspire, et faisons pour la Germanie, ce qu’ils firent pour l’univers.

   Englisch

   mistress

4. 4

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Celle qui a la prééminence dans un domaine ou un lieu, qui peut y faire prévaloir son autorité.

   ou, ce qui reviendroit au même, asservir ses ministres, en ce qui regarde leurs fonctions spirituelles, à la puissance civile, devenue maîtresse dans l’Église, comme elle l’est de droit dans l’état.

   Debout l’un près de l’autre, comme le maître et la maîtresse de maison, quand les invités arrivent

   Tout nouveau venu qui entrait dans la gargote disait en voyant la Thénardier : Voilà le maître de la maison. Erreur. Elle n’était même pas maîtresse. Le maître et la maîtresse, c’était le mari. Elle faisait, il créait. Il dirigeait tout par une sorte d’action magnétique invisible et continuelle.

   Englisch

   mistress, teacher

   Spanisch

   maestra

   Portugiesisch

   professora

   Deutsch

   Lehrerin

   Italienisch

   maestra

5. 5

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Servante(-)maîtresse, servante qui joue le rôle de la maîtresse de maison.

   Le mari a sa femme, le garçon a la maîtresse ; et le garçon qui n’a pas la maîtresse a la servante-maîtresse.

   Une vieille bonne qui l’avait élevé, une de ces servantes maîtresses qui sont les tyrans des familles, vint ouvrir

6. 6

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Être sa maîtresse, être maîtresse de soi : être indépendante, avoir la faculté d’agir à sa guise, de disposer librement de soi.

   Ah ! quand ne serai-je plus reine, pour être ma maîtresse !

   Annette est libre, elle est maîtresse d’elle-même, et il faut lui plaire

   N’ayant jamais un foyer qui lui appartienne, elle [la femme romaine] n’a rien de ce qui donne l’autorité dans la maison. Jamais elle ne commande ; elle n’est même jamais libre ni maîtresse d’elle-même.

   Englisch

   mistress

   Spanisch

   amante, querida

   Portugiesisch

   amante

   Deutsch

   Geliebte, Mätresse

   Italienisch

   amante

7. 7

   Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Être maîtresse en quelque chose ou de quelque chose : être supérieure dans un domaine, être un modèle pour autrui.

   Ô femmes ! Vous êtes nos maîtresses en fourberie ! Qui peut lutter contre vous ?

8. 8

   übertragenCelle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses. Celle qui domine, gouverne.

   Y a-t-il rien de plus bas et de plus honteux que cette passion, qui fait d’un homme une bête féroce ? et la raison ne doit-elle pas être maîtresse de tous nos mouvements ?

   Il s’inclinait devant la nécessité, maîtresse des hommes et des dieux, et il terminait la lecture du classement par les noms de Morlot, Laboriette et Chazal, sans commentaire inutile.

   Tout l’acte de la construction exige une coordination aussi parfaite que possible entre la mimique, la figuration et la musique, laquelle est ici souveraine maîtresse et doit commander l’action des personnages et des matériaux mouvants.

9. 9

   Celle qui a quelque chose en sa possession ou en sa puissance.

10. 10

    Celle qui a quelque chose en sa possession ou en sa puissance. Propriétaire d’un bien.

    À quoi songes-tu donc ? s’informa la maîtresse du logis, surprise de l’inattention qu’elle lisait dans les yeux de l’artiste.

11. 11

    Celle qui a quelque chose en sa possession ou en sa puissance. Possesseuse d’un animal domestique.

    La maîtresse d’un chat, d’un chien, etc.

    Puis elle [la chèvre] se roula gracieusement sur les pieds de sa maîtresse, sollicitant un mot ou une caresse ; mais l’accusée resta immobile, et la pauvre Djali elle-même n’eut pas un regard.

12. 12

    Celle qui a quelque chose en sa possession ou en sa puissance. Celle qui a quelque chose ou quelqu’un sous sa domination, sous son contrôle.

    Croyez-vous que la Compagnie n’a pas autant à perdre que vous, dans la crise actuelle ? Elle n’est pas la maîtresse du salaire, elle obéit à la concurrence, sous peine de ruine.

    Si un projet de débarquement en Angleterre avorta, comme avortera celui de Napoléon, partout, de l’Océan Atlantique à l’Océan Indien, nos escadres avaient tenu les Anglais en échec, et le bailli de Suffren s’illustra comme un de nos plus grands marins. L’Angleterre n’était plus la maîtresse incontestée des mers.

    Quand je suis dans mes mauvais moments je ne suis plus tout à fait maîtresse de mes associations d’idées

    La duchesse avait passé à la promulgation d’autres décrets qui, s’appliquant à des vivants, pussent lui faire sentir qu’elle était maîtresse de faire ce que bon lui semblait

13. 13

    Celle qui a autorité ou fait autorité dans un domaine d’activité.

14. 14

    Celle qui a autorité ou fait autorité dans un domaine d’activité. Celle qui a la responsabilité, la direction d’une affaire.

    Son ancienne maîtresse de pension de la rue de Vaugirard lui avait souvent proposé de rentrer chez elle pour y enseigner le dessin

    Madame Gélinotte !… autrefois maîtresse de poste à Châtellerault !

    Elle danse, comme devant, et connaît trois puissants dieux : le directeur du Grand-Théâtre, la maîtresse de ballet et le patron de l’hôtel

15. 15

    Celle qui a autorité ou fait autorité dans un domaine d’activité. Celle qui dirige des employés, des subordonnés.

16. 16

    Celle qui a autorité ou fait autorité dans un domaine d’activité. Titre exprimant un degré de qualification professionnelle ou le statut qui y est attaché.

    Elle m’a prouvé qu’elle reste une maîtresse femme de ménage

17. 17

    Celle qui a autorité ou fait autorité dans un domaine d’activité. Être, passer maîtresse en, dans quelque chose : être très habile dans cette chose.

    Vous voilà maîtresse passée en fait de ressources d’esprit et de patience

    Aucune dame de Shyraz, ni même de toute la province de Fars, ne pouvait prétendre à manier cette arme dangereuse, la pantoufle, aussi adroitement que Bibi-Djânèm, passée maîtresse en ce genre d’escrime.

18. 18

    Celle qui enseigne, instruit, qui a des élèves, des disciples.

19. 19

    Celle qui enseigne, instruit, qui a des élèves, des disciples. Celle qui enseigne les matières élémentaires aux jeunes enfants, maîtresse d’école, préceptrice.

    Tu vas maintenant apprendre le français, l’histoire, la géographie et l’arithmétique… Ta maîtresse viendra trois fois par semaine

    […], nous arrivions en classe la bouche en feu et les larmes aux yeux, tant le piment était fort. Cela consternait la maîtresse de français, qui ne voyait pas quel plaisir nous pouvions y trouver.

20. 20

    veraltendCelle qui enseigne, instruit, qui a des élèves, des disciples. Celle qui enseigne une discipline.

    Il vint chez nous, pour nous deux, trois fois par semaine, un maître d’écriture, un maître de danse, une maîtresse de musique.

    Pour le Grec, en effet, la nature est une conseillère d’élégance, une maîtresse de droiture et de vertu ; la « concupiscence », cette idée que la nature nous induit à mal faire, est un non-sens pour lui.

    L’année 1636 est l’année capitale pour nous, et dans laquelle tous les fils de notre histoire arrivent, se rejoignent et font nœud ; il faut compter : retour de la mère Angélique à Port-Royal (elle y a charge de maîtresse des novices et y fait des conférences qui renouvellent l’esprit)

21. 21

    Appellatif utilisé pour s’adresser à une personne importante.

    Courez aux Buttes… La maîtresse Honorine, vite, vite !

22. 22

    veraltendAmante, partenaire sexuelle en dehors du mariage.

    C’était un amant qui allait s’instruire de son sort à la cabane de sa maîtresse.

    — Mon ami, reprit Adeline en faisant un dernier effort, s’il te faut absolument des maîtresses, pourquoi ne prends-tu pas, comme Crevel, des femmes qui ne soient pas chères et dans une classe à se trouver long-temps heureuses de peu.

    Encore ! s’écria Alice. Vous ne plaisez donc qu’à des types mariés vous deux ? Et tu es sa maîtresse naturellement !

    Je savais aussi qu’il y avait des abonnés qui avaient droit au foyer et que nombre de ces abonnés avaient pour « maîtresses » (mot que j’ai toujours abhorré parce qu’il me fait penser à « maîtresse d’école ») des danseuses.

23. 23

    Personnification d’une addiction.

    Mais la passion du métier est moins forte que l’amour de la bouteille. Cette maîtresse exigeante et de plus en plus tyrannique l’engage dans quelques mésaventures fort dommageables avec un éphémère associé.

24. 24

    Patronne, ou épouse du patron.

    Je dis : “Si vous sortez, maîtresse, prenez méfiance, la cour est pleine de branches arrachées.”

Forme d’adjectif

1. 1

   Auch eine Form von maîtreFéminin singulier de maître.

   Les troupiers avertis s'étaient garés, et déjà les uns aidaient les sapeurs à couper les maîtresses branches pour en faire des abattis, pendant que les autres commençaient le feu par les créneaux.

   Or, si Pline revenait en ce monde, il verrait la chirurgie maîtresse de ces trois maux, tailler ou lithotritier les calculeux, réséquer ou gastro-entérostomiser les ulcères de l’estomac et attaquer, en plein crâne, la névralgie trifaciale.

Formen

Plural

maîtresses

maskulin

maître

feminin Plural

maîtresses

maskulin Plural

maîtres