Zum Inhalt springen
OneKitly

malédiction

Nom communhäufig in Dialogen

  • /ma.le.dik.sjɔ̃/

Action de maudire ; résultat de cette action.

Nom commun

  1. 1

    Action de maudire ; résultat de cette action.

    Que toutes les malédictions dues aux traîtres descendent sur vos têtes coupables !

    Donc, bien des sueurs, entre Couches et La-Ville-aux-Fayes, coulaient pour Rigou, que chacun respectait, tandis que le travail chèrement payé par le général, le seul qui jetât de l’argent dans le pays, lui valait des malédictions et la haine vouée aux riches.

    Il s’en fut tout droit, lesté de quelques billets et chargé de la malédiction paternelle, vers les cimes montmartroises […].

    Sa tactique fut de dépopulariser Barère, l'ancien feuillant. Il s'acharna sur le triumvirat auquel il était lié, l’accablant, chaque jour, des mêmes malédictions.

    Englisch
    malediction, curse
    Spanisch
    maldición
    Portugiesisch
    maldição
    Deutsch
    Fluch, Verwünschung
    Italienisch
    maledizione
  2. 2

    Malheur.

    Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées.

    « Y a-t-il ou pas urgence nationale à rééquilibrer nos comptes publics et à échapper, parce que c’est encore possible, à la malédiction du surendettement ? »

    Italienisch
    maledizione

Formen

Plural
malédictions
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).