mander

Verbe

1. 1

   veraltendEnvoyer dire, faire savoir, par lettre ou par message.

   Il y avait un an que cette famille vivait dans la solitude, lorsque le marchand reçut une lettre par laquelle on lui mandait qu’un vaisseau sur lequel il avait des marchandises venait d’arriver heureusement.

   Barbara lui avait mandé que j’étais malade, et il était accouru en toute hâte.

   Le vice-chancelier Maupeou manda Mme Calas et ses compagnons d'infortune; il leur annonça lui-même les dons du roi.

   Le duc m’avait fait tenir récemment un papier où il me mandait qu’il vivait parfaitement heureux à Londres avec quatre shillings six pence par jour.

2. 2

   veraltendAppeler, convoquer, inviter (quelqu’un) à venir, le demander, faire venir, demander à quelqu’un de venir.

   « Ma chère fille, la présente est pour te dire que je suis bien bas ; notre voisin, maître Dentu, a pris la plume pour te mander de venir si tu peux.

   — On ferait peut-être bien de mander le médecin ; je serais content qu’il vînt une autre fois.

   Je vous ai mandé parce que j’aime bien connaître les adversaires avec lesquels je suis appelée à combattre. »

   Deutsch

   bestellen

   Italienisch

   mandare a chiamare, convocare

3. 3

   Donner l'avis ou l'ordre de venir.

   Madame d’Albany ayant toujours partagé les profonds sentiments de haine qu’Alfieri fit si souvent éclater contre le nouvel ordre de choses en France, le gouvernement de ce pays ne manqua pas, dès qu’il devint maître de la Toscane (1807), d’inquiéter cette dame par une surveillance minutieuse, et finit par la mander à Paris.

   La commission de permanence s’émut : elle décida de mander le ministre de la Guerre, le général d’HAUTPOUL qui minimisa l’affaire mais fit porter le chapeau si l'on peut dire au général CHANGARNlER qui de ce fait rompit toute relation avec le président, le 7 octobre 1850.

   Un jour, le roi manda son conseil pour délibérer au sujet de Trang Quynh. Trang Quynh, leur dit-il, est un homme félon ; il fait chaque jour cent choses qui montrent son mépris pour mon autorité ; il faut le faire périr. Tous les membres du conseil approuvèrent. Le roi alors manda le chef du service de la bouche et lui ordonna de préparer des mets empoisonnés pour Trang Quynh.

4. 4

   übertragenEnvoyer quelqu’un demander quelque chose.

   Ils en mandent une bulle, Loin des jours et des années, Vers la surface où circule L’océane destinée.

Formen

Präteritum

j’ai mandé, tu as mandé, il/elle/on a mandé, nous avons mandé, vous avez mandé, ils/elles ont mandé

Partizip II

mandé

Partizip I

mandant