Zum Inhalt springen
OneKitly

montage

Nom communhäufig in Dialogen

  • /[ɛ̃ mɔ̃.taʒ]/
  • /mɔ̃.taʒ/

Action de transporter quelque chose de bas en haut.

Nom commun

  1. 1

    Action de transporter quelque chose de bas en haut.

    Payer le montage du bois, des grains.

  2. 2

    Assemblage des pièces d’un ouvrage d’orfèvrerie, de serrurerie, de menuiserie, etc.

    […], et il est très adroit aux menus travaux du campement : montage des tentes, pansage des bêtes, construction d'un four, etc.

  3. 3

    Action d'assembler bout à bout plusieurs plans, issus du tournage, pour former des séquences qui formeront à leur tour un film.

    Il hésitait longtemps entre deux plans et en éprouvait de terribles cas de conscience. L’ingénieur du son qui avait déjà travaillé avec lui m’expliqua que le montage lui causait encore plus de tourments : il l’avait vu, à cette occasion, au bord du suicide et il n’employait pas ce mot à la légère.

    Mis au point dans les années 1980, le montage virtuel est non linéaire et permet de placer n’importe quel plan dans n’importe quel ordre sans que le monteur soit obligé de revoir chronologiquement toutes les séquences montées.

  4. 4

    Action d'assembler bout à bout plusieurs séquences issues de l’enregistrement sonore.

    De nos jours, grâce aux techniques de montage digital, certaines œuvres classiques comprennent plus de trois cents coupures à l’intérieur d’une seule interprétation !

  5. 5

    Création d'un répertoire pointant vers une partition.

    Au montage, vérifie que tu passes bien la partition en lecture seule, ou tu auras des problèmes.

Formen

Plural
montages
Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).