passoire

Nom commun

1. 1

   Récipient percé, permettant de retenir une partie des éléments qu’il contient (les plus gros) et de laisser passer les autres.

   Elle s’approche. Et lorsqu’elle arrive près du seuil, brusquement, la porte s’ouvre. La vieille apparaît et hurle. Une passoire en émail tombe sur la dalle qui fait office de perron.

   Lorsque toute l’oseille sera régulièrement fondue, qu’il ne restera plus aucune feuille verte, il faut la verser dans une passoire et l’y laisser s’égoutter un certain temps.

   Englisch

   sieve, colander

   Spanisch

   colador

   Portugiesisch

   peneira, coador

   Deutsch

   Küchensieb, Sieb, Seiher, Durchschlag

   Italienisch

   scolapasta, colapasta, colabrodo, colino

2. 2

   übertragenDécrit quelque chose qui a beaucoup de trous.

   Pour ma part je suis plus mort que vif, car plusieurs mitrailleuses ont été actionnées en même temps : si nous étions restés sur la route, nous aurions été réduits à l’état de passoire.

   Ça commence à se faire vieux… Regardez-moi ces berges… C’est fendillé de haut en bas… Ça nous fait perdre beaucoup d’eau parce que, par endroits, c’est une passoire.

3. 3

   übertragenSe dit d’un gardien de but qui fait preuve de peu d’adresse pour arrêter les tirs adverses.

   Pas étonnant qu’il eût de l’appréhension à recevoir le ballon de volée, surtout s’il s’agissait d’une chandelle. Il ne le voyait pas bien venir. Parfois, il lui passait même entre les mains, frrrt ! Sans qu’il s’en aperçoive. Les autres riaient. Eh, la passoire !

Formen

Plural

passoires