pourrir

Verbe

1. 1

   Se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.

   Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps.

   Il y a eu tant de pluies que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir.

   Le bois de chêne ne pourrit pas dans l’eau aussi rapidement que les autres bois.

   Ce qui m’avait attiré, je ne vous cache pas, c’est que, dans ces yeux, y avait un quelque chose d’amer, une ombre, comme le reflet d’une viande qui pourrirait au fond d’une fontaine.

   Englisch

   putrefy, rot

   Spanisch

   pudrir, podrirse, corromperse

   Portugiesisch

   apodrecer, gorar

   Deutsch

   faulen, verfaulen, vermodern, verwesen

   Italienisch

   marcire, putrefarsi, andare in putrefazione, rovinare

2. 2

   übertragenRester, croupir ou s'enfoncer dans un état de délabrement avancé.

   Et ce ne fut pas une lente décadence qui surprit le monde européanisé ; les civilisations antiques pourrirent et s’effritèrent ; la civilisation européanisée sauta d’un coup, pour ainsi dire.

   Il pourrissait dans l’ordure, dans la misère.

   Pourrir dans le vice : persévérer dans ses habitudes vicieuses, s’y enfoncer de plus en plus.

   Il ne pourrira pas dans cet emploi : il ne gardera pas longtemps cet emploi.

   Italienisch

   marcire

3. 3

   Subir une situation rappelant le fait de pourrir.

   J’ai pourri en cellule pendant des années. (cf. moisir).

   Italienisch

   marcire

4. 4

   Bourg pourri : voir à bourg.

   Deutsch

   verwöhnen

5. 5

   Pot pourri : voir à pot.

6. 6

   Un temps pourri : un temps humide et malsain.

7. 7

   Rendre très désagréable.

   La comédienne incarne une maman bipolaire encombrante revenant pourrir l’existence d’un jeune fleuriste joué par William Lebghil.

   C’est un membre pourri : se dit d’une personne dangereuse pour la société, ou qui déshonore le groupe dont elle fait partie.

8. 8

   Complètement gâté.

   Un homme pourri d’ulcères, de chancres, etc. : un homme rongé d’ulcères, de chancres, etc.

   Il est complètement pourri : il est beaucoup trop corrompu pour pouvoir changer.

   et C’est une planche pourrie : se dit d’une personne sur laquelle on ne peut pas compter.

9. 9

   Insulter, réprimander.

   Arthur : Alors bon j’les ai un p’tit peu… Tavernier : Un p’tit peu s’coués ! Arthur : Moui, j’les ai pourris, exactement, j’les ai traités d’tous les noms.

   Mon prof m’a complètement pourri.

10. 10

    Gâter, donner trop de quelque chose à quelqu’un.

    Son père le pourrit de cadeaux.

Formen

Präteritum

je suis pourri, tu es pourri, il/elle/on est pourri, nous sommes pourris, vous êtes pourris, ils/elles sont pourris

Partizip II

pourri

Partizip I

pourrissant