rentrer

Verbe

1. 1

   Entrer de nouveau, entrer après être sorti, revenir à.

   La mer est dure et houleuse, le remorquage pénible. A midi, la remorque casse et le motor yacht me quitte fort vite en me saluant, car il désire rentrer avant l'arrivée du grain.

   Les truands se dissimulaient dans toutes les encoignures des maisons, et gare au bon bourgeois cousu d'or, qui rentrait trop tard chez lui.

   Avant que le train atteignît la station de Ghéok-Tepé, je suis rentré dans le wagon.

   Daumier montre à ses lecteurs ce qui se passe lorsque les louis-philippards se rendent à la revue et veulent rentrer chez eux. Ils sont trempés par l'eau qui tombe à foison.

   Englisch

   reenter, return, come back

   Spanisch

   volver

   Portugiesisch

   retornar, voltar

   Deutsch

   zurückkehren, zurückkommen, zurückreisen

   Italienisch

   tornare

2. 2

   Entrer.

   Elle est rentrée dans l’armée.

   Portugiesisch

   entrar

   Deutsch

   eintreten

3. 3

   übertragenRecouvrer.

   Il y avait en ville un mollah fort considéré, membre du medjliss, dont le père se ruina et vendit sa maison à un Arménien. Pour rentrer en possession de la maison, le mollah prétendit que c’était un vakouf, bien de mosquée, et amena au konaq deux faux témoins [].

   Rentrer dans son bien, dans ses droits.

4. 4

   Pénétrer.

   La bataille s’est livrée avant qu'il y arrivât. Il a échappé au désastre et il s’est replié sur Paris, où il est rentré, trois jours avant que l’investissement fût complet.

   Il pleuvait, je suis rentré dans le hall pour m'abriter.

   Faire rentrer quelqu’un sous terre, accabler quelqu’un, le confondre.

5. 5

   S’emboîter ou s’enfoncer dans une chose.

   Il n'y avait aucun risque de collision, car le schnorchel avait été rentré pour cette raison même, et le submersible vivait sur ses réserves d'air.

   Tous ces vêtements ne rentreront jamais dans ma valise.

   Le cou lui rentre dans les épaules, Son cou s’enfonce entre ses épaules.

   Les jambes me rentrent dans le corps, je suis très fatigué.

   Englisch

   gather in

   Spanisch

   caber

   Deutsch

   passen

6. 6

   Enfoncer, percuter.

   Un camion est rentré dans ma portière.

   La rue est verglacée. Le voisin est rentré dans un arbre.

   Deutsch

   dagegen fahren, hineinfahren

7. 7

   übertragenÊtre contenu, renfermé.

   Le second article de la loi rentre dans le premier.

8. 8

   Reprendre le travail, après les vacations, après les vacances, après une interruption pour congé-maladie ou autre.

   Les tribunaux, les collèges rentrent à telle époque.

   Ce comédien rentre ce soir dans le rôle d’Oreste.

   Et qu'ont-ils à rentrer chaque année les artistes ?

9. 9

   Arriver, être touché, être perçu, en parlant des revenus, des sommes à recouvrer,.

   Ce revenu a peine à rentrer.

   Il doit lui rentrer des fonds dans quelques jours.

10. 10

    Il se dit des humeurs dont on arrête l’épanchement au-dehors.

    Un charlatan lui a fait rentrer ses dartres.

11. 11

    Repasser la pointe ou le burin dans les tailles déjà faites, pour les approfondir.

12. 12

    il se dit des cartes que l’on prend au talon à la place de celles qu’on a écartées.

    Il m’est rentré deux as, deux atouts.

13. 13

    Porter ou reporter dedans, ramener dedans ce qui était dehors.

    J’ai pas de conseils à te donner, mais si tu ne votes pas pour ma liste, tu peux te fouiller pour que je te prête le carcan pour rentrer tes foins et faire tes charrois.

    Rentrer des marchandises dans le magasin.

    Rentrer des pots de fleurs, des orangers.

    Voici le moment de rentrer les foins.

14. 14

    Renfoncer.

    Rentrer, faire rentrer une ligne.

Formen

Präteritum

je suis rentré, tu es rentré, il/elle/on est rentré, nous sommes rentrés, vous êtes rentrés, ils/elles sont rentrés

Partizip II

rentré

Partizip I

rentrant