revivre
Verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[ʁə.vivʁ]/
- /ʁə.vivʁ/
Ressusciter, revenir à la vie.
Verbe
- 1
Ressusciter, revenir à la vie.
Vous pleurez ; hélas! vos larmes ne la feront pas revivre.
- Englisch
- live again
- Deutsch
- wieder leben
- 2
übertragenReprendre des forces, de la vigueur ; recevoir de l’espérance, de la joie.
Il était dans une grande langueur, le remède qu’on lui a donné l’a fait revivre.
Il était dans un étrange accablement d’esprit, la nouvelle qu’il a reçue l’a fait revivre.
- 3
übertragenVivre pour ainsi dire de nouveau, se continuer en la personne d’un autre.
Les pères revivent dans leurs enfants.
On vit revivre dans cet empereur Auguste et Titus.
- 4
Retrouver une sorte de vie dans la mémoire collective.
Paresseusement et presque amèrement, il se remémora ses dernières soirées. […]. Il revécut l’instant où, après sa rapide descente à travers les nuées, il avait aperçu, tout près, au-dessous de lui, les crêtes des vagues argentées par le crépuscule.
L’épopée fait revivre les héros des temps passés.
- Italienisch
- rivivere
- 5
Renaître, se renouveler, en parlant des choses.
À la paix, l’industrie sembla revivre.
La fierté, l’orgueil de ses aïeux revivait en lui.
J’ai vu revivre cette mode, qui était passée depuis longtemps.
- 6
übertragenSe ranimer, se remettre de nouveau en honneur, en vogue, en crédit.
Je déplie une paperole de An sur Katia : Katia est une femme admirable, contrairement à Marie. J'ai décidé d'aider Katia à revoir son amant et à revivre charnellement avec lui, […].
Ce nouveau procès a fait revivre la haine qui existait entre ces deux familles.
Faire revivre une hérésie, une opinion, un système, une mode.
Faire revivre des mots tombés en désuétude.
Formen
- Präteritum
- j’ai revécu, tu as revécu, il/elle/on a revécu, nous avons revécu, vous avez revécu, ils/elles ont revécu
- Partizip II
- revécu
- Partizip I
- revivant