sacrifier

Verbe

1. 1

   Offrir quelque chose à Dieu ou aux divinités, avec certaines cérémonies, pour leur rendre hommage.

   Sacrifier des victimes, un taureau, un agneau. — Abraham consentit à sacrifier son propre fils, pour obéir à Dieu.

   Socrate mourant demanda que l’on sacrifiât un coq à Esculape.

2. 2

   übertragenSe conformer par faiblesse, par complaisance, par habitude.

   Les deux sœurs se casaient, plus ou moins confortablement mariées, et l'aînée, sacrifiant à la tradition, enfantait régulièrement deux fois tous les trois ans.

   C'est bien fait, beau travail, fit-il, je vois que vous avez sacrifié au rite de la petite communauté qui veut que l’intégration ici passe par la production jardinière, une sorte d’urbanité légumière, le raffinement horticole, […].

3. 3

   Abandonner volontairement quelque chose, y renoncer, pour l’amour de Dieu ou en considération d’une personne, d’une chose.

   Sacrifier à Dieu sa haine, son ressentiment, sa vengeance.

   Il a sacrifié ses intérêts à son ami. — J’ai tout sacrifié pour vous. — Il a sacrifié sa vie pour son pays.

4. 4

   Perdre, délaisser, abandonner.

   Sacrifier une chose, une personne à une autre. — J’ai sacrifié mes plus légitimes ambitions à mon repos.

   Cet architecte sacrifie la solidité à l’élégance. — Il m’a sacrifié à mes pires ennemis.

5. 5

   Rendre quelqu’un victime de quelque dessein ou de quelque intérêt.

   Les physiocrates paraissaient disposés à sacrifier les individus à l'utilité générale ; […]

   Le conseil de guerre va se réunir pour juger l'officier délinquant, mais tout le monde croit qu'on lui fera grâce de la vie, car il a trop de complices pour être sacrifié sans danger.

6. 6

   übertragenEmployer, utiliser ce qui nous est précieux.

   Sacrifier tout son temps, tout son loisir à quelque chose.

   Sacrifier son repos, son bonheur, etc., à celui d’un autre.

   Sacrifier tout à sa passion, à son ambition, à sa vengeance, etc. — Sacrifier quelqu’un à son ambition, à son ressentiment, etc.

7. 7

   Se dévouer à quelqu’un ou quelque chose sans réserve ; souffrir tout pour son service, pour l’amour de lui.

   De toute évidence, il était humainement impossible que l’escadre américaine de l’Atlantique pût vaincre les Allemands ; […]. Son devoir, donc, n’était pas de vaincre, mais de se sacrifier, le plus sévère devoir au monde.

Formen

Präteritum

j’ai sacrifié, tu as sacrifié, il/elle/on a sacrifié, nous avons sacrifié, vous avez sacrifié, ils/elles ont sacrifié

Partizip II

sacrifié

Partizip I

sacrifiant