tortiller

Verbe

1. 1

   Tordre à plusieurs tours. Ne se dit qu’en parlant des choses souples, comme le papier, la filasse, le ruban, etc.

   — Pour qui faites-vous ces belles choses-là ? demanda-t-elle en prenant les branches d’hortensias en cire rouge que Wenceslas avait posées pour manger les fruits. — Pour un bijoutier. — Quel bijoutier ? — Je ne sais pas, c’est Stidmann qui m’a prié de tortiller cela pour lui, car il est pressé.

   Il faut, auparavant, débrouiller les unes des autres ces boucles qui ont été tortillées ensemble avant l’empontage : si on ne le faisait pas, il pourrait arriver qu'une fois l’égalisage […] des maillons terminé, les boucles se détortillassent au fur et à mesure du tissage ; […].

   Je ne sais plus que penser, Camille, expliqua-t-elle en arpentant la pièce et en tortillant son mouchoir.

   Englisch

   twist

   Italienisch

   attorcigliare

2. 2

   Chercher des détours, des subterfuges.

   Cet homme ne fait que tortiller dans les affaires.

   Il ne faut point tant tortiller, il n’y a pas à tortiller, il faut aller droit.

3. 3

   übertragenMarcher avec un mouvement, un balancement trop marqué des hanches.

   Tortiller des hanches. — Tortiller du cul.

4. 4

   Se tordre ou se replier sur soi-même.

   En m'approchant, j'ai vu qu'il s'agissait d'un tout jeune chiot, un loulou qui ne devait pas mesurer plus de douze centimètres. Six autres piaillaient en se tortillant dans le panier, et tous étaient à vendre.

   Voyez comme ce serpent se tortille.

   Englisch

   wriggle

5. 5

   S'agiter en tous sens, comme par gêne.

   Cependant, il se tortillait sur la banquette et, de sa lourde main ornée d’une chevalière et d’un assez joli brillant, promenait le cul de son verre sur le marbre de la table […]

Formen

Präteritum

j’ai tortillé, tu as tortillé, il/elle/on a tortillé, nous avons tortillé, vous avez tortillé, ils/elles ont tortillé

Partizip II

tortillé

Partizip I

tortillant