tranche
Nom commun 1Nom commun 2Forme de verbehäufig in Dialogen
- Frankreich/[tʁɑ̃.ʃ]/
- /[tʁɑ̃ʃ]/
Morceau coupé un peu mince de divers objets et particulièrement de choses comestibles.
Nom commun 1
- 1
Morceau coupé un peu mince de divers objets et particulièrement de choses comestibles.
Faites une pâte à koulibiac, puis garnissez l’intérieur de tranches de saumon épluché et débarrassé des arêtes.
C’étaient des restes de bœuf bouilli achetés chez un rôtisseur tant soit peu regrattier, et fricassés au beurre avec des oignons coupés en tranches minces, jusqu’à ce que le beurre fût absorbé par la viande et par les oignons, de manière que ce mets de portier présentât l’aspect d’une friture.
Au déjeuner par tables avait été substitué un buffet froid : ce fut un « rififi » (parlons français comme tout le monde) peu ordinaire. Les pique-assiettes réussirent à s’emparer de tranches de veau par dizaines, […]
Faites raidir les tranches de bacon dans une poêle antiadhésive. Ôtez du feu et laissez refroidir.
- Englisch
- slice
- Spanisch
- rebanada, loncha
- Portugiesisch
- fatia
- Deutsch
- Scheibe, Schnitte
- Italienisch
- fetta
- 2
Parties successives d’une chose, de taille égale.
On écrit les grands nombres en les séparant en tranches de trois chiffres.
- 3
Partie d’une émission financière, d’une loterie.
La première, la deuxième tranche d’une loterie.
Tranche de Pâques de la loterie nationale.
Les crédits sont débloqués par tranches.
Nous devions, comme vous le savez, toucher cet argent à la fin de l’année dernière […] J’ai reçu, ce matin même, une première tranche, la moitié.
- 4
Bord mince, de faible épaisseur, d’un objet.
Cette table porte sur la tranche de nombreuses traces de canif.
Avec son bloc photo qui passe d’une barre horizontale à une sorte de pilule et ses tranches plates, le Google Pixel 9 a du caractère avec ses belles finitions.
- Englisch
- edge, rim
- Portugiesisch
- borda
- Deutsch
- Kante, Rand
- 5
Terre que le soc d’une charrue rejette sur le côté du sillon qu’il ouvre.
- 6
Section plane, perpendiculaire à l’axe du canon ou de la bouche à feu.
Tranche de culasse.
- Englisch
- face
- 7
Surface unie que présente l’épaisseur de tous les feuillets d’un livre du côté où on les a rognés.
La bibliothèque de l’Escurial présente cette particularité que les livres sont rangés sur le rayon le dos contre le mur et la tranche du côté du spectateur ; j’ignore la raison de cette bizarrerie.
Il me semble que j’ai marché dans la chose de la sainte religion, comme […] dans mes bouquins de contes de fées à tranches dorées.
Croisé tout à l’heure un garçon roux portant sous le bras un livre de messe dont la tranche était de la même couleur, exactement du même or que ses cheveux.
Un livre doré sur tranche. — Brunir la tranche d’un livre. — Des tranches marbrées.
- Englisch
- edge
- Spanisch
- corte, canto
- Deutsch
- Buchschnitt, Schnitt
- Italienisch
- taglio
- 8
Morceau de l’intérieur de la cuisse de bœuf et du bassin avoisinant, aussi appelé tende de tranche. La tranche grasse en est la partie supérieure avant.
La viande, qui doit se révéler un peu ferme, provient souvent de tranche grasse, de rond de gîte, de gîte à la noix, mais les rosbifs aristocratiques peuvent être taillés dans le filet, le faux-filet ou le romsteck.
- Englisch
- topside
- Spanisch
- tapa
- Portugiesisch
- pojadouro, chã de dentro
- Deutsch
- Oberschale
- Italienisch
- fesa, trancio
- 9
Disque de faible épaisseur découpé dans un lingot monocristallin de matériau semiconducteur et utilisé comme matériau de base pour réaliser un ou plusieurs circuits ou composants en une seule fois.
- Englisch
- wafer
- Spanisch
- oblea
- Deutsch
- Halbleiterscheibe
- 10
Ensemble des compartiments compris entre deux cloisons transversales étanches.
- 11
Circonférence des monnaies modernes, où l’on met la légende ou le cordonnet.
Faire rouler une pièce sur sa tranche.
- Englisch
- edge
- Deutsch
- Münzrand, Rand, Rändelung
- 12
Espèce de marteau tranchant.
Chaque refuge comprend l’équipement de base : hache, pelle, tranche à glace, bouilloire…
- 13
Ciseau acéré servant à couper le fil de fer.
- 14
Fort ciseau en acier rapide pour couper le fer.
- 15
Sorte de bêche.
- 16
Unité de production d’électricité.
À chaque arrêt de tranche, on vide les circuits et on vérifie les surfaces d’échange pour prévenir les fuites radioactives primaire-secondaire — c’est le travail de Jean-Yves et de son équipe, contrôle des microfissures par gammagraphie.
Le site de Chooz est situé dans une boucle de la Meuse, sur la rive gauche, peu avant la pointe de Givet. Il a reçu deux tranches du standard novateur N4.
- Englisch
- reactor block
- Deutsch
- Reaktorblock, Block
- 17
Côté tranchant de la lame d'une arme blanche.
Les soldats frappèrent de tranche en criant comme des rats mais Angelo leur releva vertement les lames et en quelques voltes fort habiles les plaça tous les deux à sa main.
- 18
Variante régionale de tranchée, es particulier en Haute-Marnne : dans une forêt, espace dégagé (non planté d’arbres), en ligne droite, pouvant servir pour les déplacements et servant en même temps de pare-feu.
La traverser et aller tout droit sur la tranche entre coupes 158-155, belle tranche toute droite.
L’ouvrage se situe sur un ru traversant la tranche forestière, dite Tranche des Roquettes en forêt domaniale du Der (parcelle cadastrale D 342, territoire communale d’Éclaron-Braucourt-Sainte-Livière), à hauteur des parcelles forestières 36 et 37.
Au bout de 20 mètres, tournez à droite et suivez la tranche forestière sur 150 m.
- 19
Massicot.
Utilise la tranche pour que les bords des pages du polycopié soient bien égales.
Nom commun 2
- 1
Imbécile.
Quelle tranche, ce mec ! Il se débat la pauvre tranche… Il trouve moyen de se remettre à genoux… Il pleurniche… Il nous implore.
- 2
Variante von troncheSlangVariante de tronche, tête.
Faire une drôle de tranche.
En tranche : En tête (d’une file).
La viocque la loqua [Cendrillon] comme une Reine, de la tranche aux panards.
Tony siffla du côté d’une file de taxis. Le bahut, qui était en tranche […] vint s’aligner.
Forme de verbe
- 1
Auch eine Form von trancherPremière personne du singulier du présent de l’indicatif de trancher.
- 2
Auch eine Form von trancherTroisième personne du singulier du présent de l’indicatif de trancher.
Avec un taille-thé, machine originaire du Japon, le duo tranche les cimes des tiges vert bouteille, propulsées dans un grand sac traînant derrière eux.
- 3
Auch eine Form von trancherPremière personne du singulier du présent du subjonctif de trancher.
- 4
Auch eine Form von trancherTroisième personne du singulier du présent du subjonctif de trancher.
- 5
Auch eine Form von trancherDeuxième personne du singulier de l’impératif présent de trancher.
Formen
- Plural
- tranches
tranche · Morceau coupé un peu mince de divers objets et particulièrement de choses comestibles.
tranché · Se dit d'un membre sectionné de façon nette à la suite de…tranchée · Ouverture, excavation longue et plus ou moins profonde…trancher · Couper net ; séparer en coupant.