veiller

Verbe

1. 1

   S’abstenir de dormir pendant le temps destiné au sommeil.

   Mal éclairée d’un quinquet nu, la famille veillait autour du poêle triangulaire.

   Alors qu’elle avait l’habitude de se coucher avec les poules, avec lui elle aimait veiller jusqu’à point d’heure pour ne pas gaspiller ces précieux moments pendant lesquels elle pouvait profiter encore et encore de sa vie.

   Englisch

   stay awake, stay up

   Deutsch

   wachen

   Italienisch

   restare sveglio, vegliare

2. 2

   Ne pas dormir.

   Or le bar était vide. Léon, à son comptoir dormassait, en chandail, tandis que sa chienne, près de lui, sur une chaise, veillait.

   Evans, plus rompu aux voyages, ronflait ; tous les gens de la maison étaient endormis ; je veillais seul au milieu d’un silence solennel […]

3. 3

   Être de garde la nuit.

   On traversa là salle des gardes. Autrefois douze hommes, levés sur les terres de la comté, veillaient incessamment dans cette salle.

   Pourtant cette nuit-là, on avait mal dormi : la génisse aux Mortiers vêlait et le Camille y avait veillé jusqu’au petit jour.

   Englisch

   take the watch, keep watch, watch over, stay up

   Spanisch

   velar

   Portugiesisch

   velar

   Deutsch

   wachen

   Italienisch

   vegliare

4. 4

   übertragenPrendre garde ; appliquer ses soins, son attention à quelque chose.

   À la tombée de la nuit, six hommes de garde envoyés par le caïd sont venus s’accroupir autour de notre petit campement pour veiller à notre sécurité.

   Il portait pour tout vêtement une ceinture aux pans flottants, qu'il veillait à ne pas accrocher aux ronces.

   Le chef d’entreprise de Varaize a longtemps veillé aux destinées du RACA avant de devenir coprésident de l’Union Cognac Saing-Jean-d’Angély (fruit du mariage entre le RACA et l’Union Sportive de Cognac).

   Dans le tohu-bohu de la sacristie m’échoyait l’honneur d’aider le prêtre à se vêtir des ornements. Je présentais l’amict, l’aube, l’étole. Je veillais à la pose de la chasuble.

   Englisch

   watch over

   Italienisch

   vigilare

5. 5

   Sortir ; faire la fête.

   On n’hésite pas à faire des kilomètres pour aller veiller chez un voisin.

6. 6

   Garder pendant la nuit.

   Veiller un malade. — Il est plus mal, il faut que quelqu’un le veille.

7. 7

   Passer la nuit auprès d’un mort et, particulièrement, passer la nuit en prières auprès d’un mort.

   Des prêtres, des religieux veillent le mort.

8. 8

   Empêcher de dormir, en parlant d’un oiseau, afin de le dresser ensuite plus aisément.

   Veiller un oiseau.

Formen

Präteritum

j’ai veillé, tu as veillé, il/elle/on a veillé, nous avons veillé, vous avez veillé, ils/elles ont veillé

Partizip II

veillé

Partizip I

veillant