Zum Inhalt springen
OneKitly

voilà

VerbePrépositionTop 1 000 in Filmdialogen

  • /[vwa.lɑ]/
  • /[vwa.lɑ], [vwa.lɔ]/
  • /vwa.la/
  • /vwa.lɑ/

Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence.

Verbe

  1. 1

    Utilisé pour désigner une personne, une chose ou une action, ou pour y faire référence.

    Voilà votre chapeau et voici le mien.

    Voilà la personne que vous demandez.

    Voilà un homme qui s’avance vers nous.

    Vous cherchez de l’ombrage ? En voilà à une petite distance.

  2. 2

    Utilisé pour faire référence à une situation en cours ou qui vient de se terminer.

    Voilà qui est fait.

    Voilà qui va bien.

    Voilà qu’on sonne.

    Voilà ce que c’est que de faire l’impertinent. Tels sont les désagréments, les traitements fâcheux auxquels on s’expose quand on fait l’impertinent.

  3. 3

    Choses qui viennent d’être dites, expliquées, détaillées, par opposition à voici qui désigne ce qu’on va dire.

    Voilà ce qu’il m’a dit et voici ce que je lui ai répondu.

    Ledit grain mis ostensiblement sous une des coquilles, Chicar s’assurait un client, lui faisait verser deux sous et commençait un brassage horizontal en hourvari de renard : le voici – le voilà – le voici – le voilà.

    Elle va faire le tour et entrer par la porte de derrière, voilà la conviction d'Henri.

    Du pain et du fromage, voilà quel a été son déjeuner.

  4. 4

    Il marque le caractère inopiné, subit d'un évènement.

    Comme nous étions à la promenade, voilà qu’une ondée vint à tomber.

Préposition

  1. 1

    Indique un moment antérieur au moment de l’énonciation.

    Bien qu’il commence déjà à être un grand garçon, il ne connaissait pas encore ses lettres, voilà quinze jours.

    Elle a décampé, voilà quinze jours, avec ses frusques, à l’anglaise !

Die NachbarseitenDie alphabetische Reihenfolge folgt den Regeln der Sprache, nicht den Bytewerten: Ein Akzent entscheidet nur zwischen zwei sonst gleichen Wörtern, und das Spanische führt Ñ als eigenen Buchstaben.

Lexikalische Inhalte aus dem Wiktionnaire, unter CC BY-SA 4.0 · Quelleintrag · Datenstand 2026-08-11

Rang unter den Wörtern des OpenSubtitles-2018-Korpus — Untertitel aus Film und Fernsehen, also gesprochene und nicht geschriebene Sprache (CC BY-SA 3.0).