vous

Pronom personnel

1. 1

   Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.

   Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.

   Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.

   Englisch

   you, y’all, you all, you guys

   Spanisch

   vosotros, vosotras, ustedes

   Deutsch

   ihr

   Italienisch

   lei, voi

2. 2

   Pronom clitique de la deuxième personne du pluriel objet direct ou indirect, ou comme pronom réfléchi.

   Il vous donnera une lettre.

   Je suis à vous dans cinq minutes.

   Nous parlions de vous.

   Vous vous laverez en rentrant.

3. 3

   Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du singulier ou du pluriel de politesse.

   Vous êtes la seule à être la bienvenue ici.

   Je m’adresse à vous, monsieur, pour cette affaire.

   — Vous savez que nous jouons ces jours-ci à Düsseldorf. — Oui, dit-elle. Ne sois pas en retard. L’emploi du français leur permet le glissement du vous et du tu. D’habitude, le vous prédomine. Elle s’est aperçue qu’elle emploie moins souvent ce tu dans les moments d’intimité sensuelle qu’à d’autres occasions, peut-être plus secrètes encore.

4. 4

   Pour intensifier le discours, dans un emploi explétif.

   En moins de rien, ils vous inventent un prétexte pour justifier leur retard.

   — Donne-moi le temps de m’habiller, dit-il, et je suis tout à toi. C’est égal, tu as une manière de réveiller ton monde qui est bonne ; comme tu vous remues !

5. 5

   On, un ou plusieurs humains indéfinis en général ; variante soutenue de tu comme indéfini singulier.

   Quand vous êtes mécontent(s), vous avez tout intérêt à le faire savoir.

   Face à ce genre de tueur, vous vous dites que ce sera lui ou vous. (Le narrateur fait part de son vécu)