vraiment
AdverbeInterjectionTop 1 000 in Filmdialogen
- Frankreich/[vʁɛ.mɑ̃]/
- /vʁɛ.mɑ̃/
Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.
Adverbe
- 1
Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.
Les gens se lâchaient en sa présence, parce qu'il avait toujours l'air beaucoup plus stone qu'il ne l'était vraiment.
— Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte.
- 2
Tout à fait ; absolument.
On nous a servi des choses délicates, […]. Nous avons tâté du haggis auprès duquel nos tomates farcies manquent vraiment de panache.
— Vraiment je vous en croirai. — Vraiment vous êtes un joli monsieur.
Interjection
- 1
Marque la surprise, la déception ou l’accord avec l’interlocuteur (surtout dans les dialectes du français d’Afrique).
Eeeh vraiment ! Faut pas me faire ça Safi deh ! Toi aussi !
Le gouvernement a décrété une nouvelle hausse des impôts. — Vraiment ! Mais pour quoi faire ça encore ! Comme si on n’avait pas déjà assez souffert ! Tchrouuu…
On ne s’en sortira jamais tant que notre pays sera dirigé par des voleurs et des anciens rebelles. — Vraiment !
- Englisch
- really, indeed, truly
- Deutsch
- wirklich, ehrlich, tatsächlich
- Italienisch
- davvero, veramente
vraiment · Effectivement ; véritablement , d’une manière vraie ; réellement.
vraisemblable · Qui paraît vrai, qui a l’apparence de la vérité, qui peut…vraisemblablement · Apparemment ; selon la vraisemblance.vrille · Pousse filiforme, en spirale avec laquelle la vigne et…