sammeln

Verb

1. 1

   systematisch suchen, erhalten und aufbewahren einer abgegrenzten Art beziehungsweise Kategorie bestimmter Gegenstände oder Informationen

   Ich sammle Briefmarken.

   „Die Portiers schenken mir Briefmarken, die ich sammle, weil ich sie vielleicht später verkaufen kann.“

   Französisch

   collectionner, rassembler, recenser, cueillir

   Englisch

   collect

   Spanisch

   coleccionar, recoger

   Portugiesisch

   apanhar, colher, colecionar

   Italienisch

   collezionare

2. 2

   unsystematisch suchen, erhalten und darauf folgend benutzen oder verbrauchen

   Das Eichhörnchen sammelt einen Vorrat an Nahrung, um den Winter zu überstehen.

   Englisch

   gather, accumulate

   Spanisch

   coleccionar, recoger

   Portugiesisch

   colecionar

   Italienisch

   raccogliere

3. 3

   vereinigen, versammeln

   Sie sammelten sich am Treffpunkt.

   Spanisch

   coleccionar, recoger

   Portugiesisch

   colecionar

   Italienisch

   riunire

4. 4

   sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen

   Er sammelte alle Energie in seiner rechten Hand.

   Nach der hitzigen Diskussion mussten sie sich erst einmal sammeln.

   Französisch

   concentrer

   Englisch

   concentrate

   Spanisch

   concentrar

   Portugiesisch

   concentrar-se

   Italienisch

   concentrarsi, raccogliersi

5. 5

   anhäufen

   In ihrem Auslandsjahr konnte sie jede Menge Erfahrungen sammeln.

   Italienisch

   ammassare, accumulare

Formen

Infinitiv

zu sammeln, gesammelt zu haben, gesammelt zu werden, gesammelt worden zu sein, gesammelt zu sein, gesammelt gewesen zu sein

Präteritum

sammelte

Partizip I

sammelnd