aber

jedoch, dagegen

Ich gehe, aber du bleibst hier.

Ich schlafe, du aber bist laut.

Du behauptest das zwar, aber es ist nicht so.

Kurt ist immer entweder viel zu früh dran oder aber er verspätet sich um Stunden.

French

mais

English

but

Spanish

pero, mas

Portuguese

mas

Italian

ma, però

doch, indessen, jedoch

Der Himmel war voller Regenwolken, aber es regnete den ganzen Tag nicht.

Seit Jahren sucht sie erfolglos eine passende Immobilie, aber sie gibt nicht auf.

French

mais, pourtant

Portuguese

mas

allerdings, doch, jedoch

Berlin ist arm, aber sexy.

Er ist meistens arrogant und selbstherrlich, aber manchmal auch sehr charmant.

Spanish

ahora

Portuguese

mas

jedoch

Während des Urlaubs auf den Malediven stritten sie fortwährend. Als sie aber wieder zu Hause waren, versöhnten sie sich wieder.

Portuguese

mas

Ausdruck eines Einwands, einer Entgegnung

Ich habe ja verstanden, dass keiner dieses Projekt gern übernimmt. Irgendeiner muss aber jetzt in den sauren Apfel beißen.

„Dir wird es in China sicherlich gut gefallen.“ – „Aber wenn mich doch das Heimweh übermannt?“

Portuguese

mas

Im Althochdeutschen existierten avur, im 8. Jahrhundert auch afa und afar als Adverb und Konjunktion. Diese Formen sind genau wie das mittelhochdeutsche aber und aver, das mittelniederdeutsche āver, ōver und ēver ‚wiederum, abermals; aber, dagegen‘, die verwandte gotische Präposition afar ‚nach‘, das in Zusammensetzungen gebrauchte altnordische und mundartliche norwegische aur- ‚hinter, unter‘ sowie vermutlich auch das altnordische afar- ^(→ non) ‚besonders, sehr‘ alte Komparativbildungen zum indoeuropäischen *apu, *apo ‚ab, weg‘. Hierher gehören auch das altindische अपरम् (aparám) ^(→ sa) ‚später, künftig‘, das awestische Adjektiv apara- ‚hinterer; folgender, zweiter (in der Reihenfolge); späterer, künftiger‘, das altsächsische aƀaro sowie das altenglische eafora ^(→ ang) ‚Nachkomme‘. Hinsichtlich der Bedeutung ergibt sich aus der Etymologie, dass aber anfangs für ‚später, weiter entfernt‘ gestanden hat. Hieraus entstand im Deutschen die Bedeutung ‚wieder, ein weiteres Mal‘ als Ausdruck von Wiederholungen. Ausgehend von der Wiederholung konnte sich die Bedeutung dann auch auf die Bezeichnung von Gegensätzen ausdehnen, was in Bildungen wie Aberglaube und Aberwitz erkennbar ist, die jeweils für das Gegenteil ihres Grundwortes stehen. Im Althochdeutschen sind die Bedeutungen hinsichtlich Wiederholung und Gegensatz bereits ausgebildet. Die Verwendung von aber als Konjunktion kommt im Spätalthochdeutschen auf.

Ausdruck einer Verstärkung

Das war aber ein großes Fest!

Komm her, aber zügig!

Sie hat alles, aber auch wirklich alles mitgenommen.

Portuguese

mas

Ausdruck der Anteilnahme der sich äußernden Person, Ausdruck von Empfindungen

Der Film war aber heftig!

Du bist aber fies!

Aber mein lieber Schwager! Reg dich doch nicht so auf!

Portuguese

mas

abermals, noch einmal, wiederholt, immer wieder

Aber und aber schlug die Glocke im Turm.

Er ging aber und abermals zum Brunnen und schöpfte Wasser.

English

again

Also a form of abern2. Person Singular Imperativ Präsens Aktiv des Verbs abern

Also a form of abern1. Person Singular Indikativ Präsens Aktiv des Verbs abern