ausrasten

Verb

1. 1

   die Beherrschung verlieren

   Als seine Freundin ihn verließ, rastete er vollkommen aus.

   […] „»An diesem Tag hat meine kleine Tochter Saft auf dem Boden verschüttet. Mein Ex-Mann rastete aus und schlug sie, woraufhin sich die Kleine in die Hose gemacht hat.«“

   „Tennis-Profi Alexander Zverev rastet nach einer Niederlage beim ATP-Turnier in Acapulco aus und schlägt mit seinem Schläger gegen den Schiedsrichterstuhl. Die Reaktion der ATP kommt prompt.“

   „Der Sozialpädagoge und Boxer Oliver Hoffmann“ […] „sieht im exzessiven Alkoholkonsum eine entscheidende Ursache, warum die jungen Schläger ausrasten und total die Kontrolle verlieren.“

   Synonyms

   ausflippendurchdrehenüberschnappenaustickenwegrasten

   French

   flipper, péter une pile, péter un plomb

   English

   crash out, freak out, go postal, get mad

   Spanish

   enfurecerse, perder el control, perder la paciencia, írsele a alguien la pinza

   Portuguese

   ir a loucura

2. 2

   ausruhen

   „‚Unterschreibt's ma des?‘, fragt Andreas Blumauer, legt den zwei Wanderern, die sich in seiner Gaststube bei einem Bier vom Zweistundenaufstieg ausrasten, einen dicken A4-Band mit Unterschriftenlisten vor und erklärt kurz, worum es geht. “

   Eine Bank lädt an der Weggabelung zum Ausrasten ein.

   „Auf einer Weide sein, mich ausrasten, das passt nicht zum Gefängnis.“

   „Müssen Sie nach wo Meter Gehstrecke stehen bleiben und sich ausrasten, weil Sie einen Wadenkrampf haben?“

   Synonyms

   entspannenausruhenpausierenrasten

   French

   se reposer

3. 3

   entsperren, entriegeln

   Hier ist die Halterung ausgerastet, deshalb kann sich der Deckel bewegen und macht dieses klappernde Geräusch.

   Synonyms

   entriegelnausklinken

   Antonyms

   einrasten

   French

   décliqueter

   English

   unlatch

   Spanish

   soltarse, desclavarse