einstellen

Verb

1. 1

   jemanden als Arbeitnehmer aufnehmen

   Die Firma stellte letztes Jahr 10 weitere Sachbearbeiter ein.

   Synonyms

   anstellen

   Antonyms

   entlassen

   French

   embaucher, engager

   English

   employ, hire, appoint

   Spanish

   emplear, contratar

   Italian

   assumere, impiegare

2. 2

   justieren

   Nachdem das Thermostat richtig eingestellt war, hatte er es endlich warm in der Wohnung.

   Synonyms

   justieren

   French

   régler, ajuster

   English

   adjust, set, tune

   Spanish

   ajustar, regular, enfocar, sintonizar

   Italian

   impostare

3. 3

   sich auf etwas vorbereiten

   Um sich auf die anstehenden Verhandlungen einzustellen, ist er noch einmal alle Unterlagen durchgegangen.

   Synonyms

   vorbereiten

   Antonyms

   verstellen

   French

   se préparer

   English

   prepare

   Spanish

   prepararse

   Italian

   prepararsi

4. 4

   etwas (eine Tätigkeit) nicht mehr ausüben

   Auf Grund des heftigen Schneefalles musste der Flugbetrieb vorübergehend eingestellt werden.

   Stellen Sie jetzt bitte das Rauchen ein!

   „Die Regulierungsbehörde schickte einen Peilwagen nach Hilkerode, ortete den Sender im Dorf und forderte den Betreiber schriftlich auf, den Betrieb einzustellen.“

   „Die auf Arch Linux basierende Distribution Antergos wird eingestellt. Die Entwickler haben keine Zeit mehr für das Projekt.“

   Synonyms

   aufhörenzu den Akten legenad acta

   Antonyms

   weitermachen

   French

   cesser

   English

   stop, cease, discontinue

   Spanish

   suspender, parar, cesar, suspender pagos

   Italian

   smettere

5. 5

   sich einfinden, kommen

   Kannst du dich um 6 Uhr bei mir einstellen? Vorher habe ich keine Zeit.

   French

   se présenter, arriver

   Spanish

   aparecer

6. 6

   wählen

   „Ostermundigen liegt bei Bern, es hat dieselbe Vorkennzahl, 031, es ist also möglich, dass Sie falsch gewählt haben und zufällig die Nummer des Mannes eingestellt haben, der jedes Mal, wenn das Telefon läutet, abnimmt […].“

   English

   dial

   Spanish

   marcar, discar

7. 7

   jemanden vorübergehend seines Amtes entheben, vom Dienst, von gewissen Rechten suspendieren

   „Die Geschäftsführer können Direktoren, Prokuristen oder Handlungsbevollmächtigte jederzeit in ihrer Funktion einstellen.“

   „Die Administrativuntersuchung wurde nach einem Streit der Pfarrerin mit einer Arbeitskollegin und mit der Kirchenpflege vor drei Jahren eingeleitet. Seither war die Frau im Amt eingestellt.“

   „Die bernische Erziehungsdirektion hat einen Bieler Oberstufen-Lehrer im Amt eingestellt. Es liegen Hinweise zu Grenzüberschreitungen vor.“

   „Dass ein […] Religionslehrer […] wegen sittlicher Vergehen in seinem Dienst eingestellt werden musste.“

   Synonyms

   suspendieren

   English

   suspend (from )

   Spanish

   suspender (de funciones)

8. 8

   so konstruieren, dass es scheinbar mit dem Baukörper verschmilzt

   „Nach einigem Streit akzeptierte Schinkel die Rundbogenfenster und den in das Schiff eingestellten Turm“

   „Die Gestaltung des Baukörpers mit zwei Schaufronten konzentriert sich auf die Ecksituation, die als in die Fassade eingestellter Turm mit gedrungener Haube formuliert ist.“

   „Besonders auffällig ist hier der siebenachsig auskragende Mittelrisalith mit seiner Bemalung in kräftigem Orange und den wuchtigen, eingestellten Säulen mit ihren ungewöhnlichen Zackenkapitellen.“

   „Im Schiff liegt auf zwei eingestellten Pfeilern ein zweijochiges sternförmiges Kreuzrippengewölbe.“

9. 9

   eine (bestimmte) Gesinnung, Meinung haben

   Gustavo Petro bezeichnet sich als sozialistisch, ist in Wahrheit aber liberal eingestellt.

Forms

infinitive

einzustellen, eingestellt zu haben, eingestellt zu werden, eingestellt worden zu sein, eingestellt zu sein, eingestellt gewesen zu sein

past tense

stellte ein

present participle

einstellend