anstellen

Verb

1. 1

   einen Gegenstand an einen anderen anlehnen

   Du musst die Leiter richtig anstellen.

   Synonyms

   anlehnenbeistellen

   Spanish

   apoyar

   Italian

   appoggiare

2. 2

   jemandem eine Arbeitsstelle geben

   Er war bei einer Tochterfirma angestellt.

   „Nicht mehr Hobbyprogrammierer arbeiten an der Software, sondern fest angestellte Entwickler überwiegend großer Firmen wie Microsoft, Google oder IBM.“

   Synonyms

   einstellenanheuernengagierendingen

   Antonyms

   entlassen

   French

   employer

   English

   employ, hire

   Spanish

   emplear, contratar, colocar

   Italian

   impiegare

3. 3

   etwas vollbringen

   Ich weiß nicht, wie ich das anstellen soll.

   Ich erinnere mich nicht, wie wir es anstellten, aber wir kamen pünktlich.

   Synonyms

   bewerkstelligenfertigbringenschaffen

   English

   accomplish, manage

   Spanish

   realizar, emprender

4. 4

   bei bestimmten abstrakten Substantiven (immer im Plural) so viel wie tätigen, unternehmen, also die durch das Substantiv ausgedrückte Tätigkeit zur Ausführung bringen

   Im darauffolgenden Jahr stellte die Familien Nachforschungen zum Verbleib ihres Sohnes an.

   Synonyms

   tätigenunternehmen

   English

   do

5. 5

   etwas (oft, aber nicht immer, Schlimmes) mit einer Person oder einem Gegenstand tun, wobei die Person oder der Gegenstand das passive Opfer (oder „Opfer“) ist

   Wenn man bedenkt, was die Ärzte vor Opas Tod noch alles mit ihm angestellt haben …

   Was hast du mit meinem Rechner angestellt?

   Wer weiß, was sie im Gefängnis mit ihr angestellt haben!

   Synonyms

   veranstalten
6. 6

   einen Streich spielen, ein Malheur verursachen

   Ihr Sohn hat leider schon wieder was angestellt! Das Angestellte hatte aber keine Folgen.

   Na, was hast du nun schon wieder angestellt?

   Synonyms

   ausfressenanrichtenverzapfen

   Spanish

   jugar una mala pasada, hacer una travesura

7. 7

   Helvetismus sowie einschalten

   Ich hab’ die Heizung schon mal angestellt.

   Vergiss nicht, den Geschirrspüler anzustellen!

   Synonyms

   anmachenanschaltenanknipseneinschalten

   Antonyms

   abstellenausstellenausmachenausknipsenausschalten

   French

   allumer

   English

   turn on

   Spanish

   encender, poner en marcha

8. 8

   sich einer Warteschlange anschließen

   Sie müssen sich hinten anstellen!

   Können Sie sich nicht wie jeder andere auch vor dem Schalter anstellen?

   Synonyms

   einreihen

   English

   queue, queue up

   Spanish

   hacer cola, ponerse en la cola

9. 9

   sich in bestimmter Weise einer Aufgabe beziehungsweise einer Herausforderung stellen

   Die stellt sich ganz schön dusselig an!

   Der Neue stellt sich gar nicht so schlecht an.

   Synonyms

   benehmenführengebenverhalten

   Italian

   comportarsi

10. 10

    wehleidig herumjammern; um Schmerzen, Krankheiten und sonstige Beeinträchtigen des Wohlbefindens viel Aufhebens machen

    „Puh, den Gestank hält ja kein Mensch aus!“ – „Ach komm, stell dich nicht so an!“

    „Das war aber ein übles Foul!“ – „Ach was, der stellt sich bloß an!“

    Synonyms

    zieren

    Antonyms

    die Zähne zusammenbeißen

Forms

infinitive

anzustellen, angestellt zu haben, angestellt zu werden, angestellt worden zu sein, angestellt zu sein, angestellt gewesen zu sein

past tense

stellte an

present participle

anstellend