mitkommen

Verb

1. 1

   jemand oder etwas zu einem Ort begleiten

   »Ich würde gerne mit euch mitkommen, bin aber leider krank.«

   »Willst du zur Party mitkommen?«

   Mein Sohn begleitete mich einmal mit dem Rad auf einer 20 Kilometer-Runde bei Gegenwind und ergiebigen Schauern – er erschrickt immer noch, wenn ich frage, ob er mal wieder mitkommen möchte.

   „Als sich ihre Mutter dazu entschloss, wieder zurück in die Ukraine zum Vater zu gehen, stand auch Sofiia Naumova vor einer schweren Entscheidung: mitkommen oder bleiben.“

   Synonyms

   begleitenmitgehen

   French

   accompagner

   English

   accompany, come along, tag along

   Spanish

   acompañar, irse con, ir con, venir con

   Portuguese

   acompanhar, juntar-se

   Italian

   accompagnare

2. 2

   etwas verstehen (beispielsweise im Unterricht, in der Schule)

   Er macht alles komplizierter als es ist, sodass kaum einer bei ihm mitkommt.

   »Ich muss mehr Vokabeln lernen, sonst komme ich bald im Französischunterricht nicht mehr mit.«

   [Coronapandemie 2020:] „Dass einige mit dem Fernunterricht Mühe bekundeten, ist für den Luzerner Bildungsdirektor Marcel Schwerzmann kein Grund zur Sorge: «Auch im Präsenzunterricht gibt es gewisse Schüler, die nicht mitkommen.»“

   Synonyms

   begreifenerfassenkapierenverstehen

   French

   comprendre

   English

   understand

   Spanish

   comprender, entender

3. 3

   genauso schnell sein, wie eine andere Person

   »Du läufst für mich zu schnell, ich komme nicht mehr mit.«

   Kurz vor dem Ziel zog der Führende das Tempo an und kein anderer Läufer kam noch mit.

   [Übersetzungen im Radrennsport:] „Das Kettenblatt mit 53 Zähnen galt [früher] als Maximum. »Jetzt würde man mit 53/11 gar nicht mehr mitkommen im Peloton. Die Entwicklung geht in Richtung 56 oder sogar 58«, spielt er auf die großen Übersetzungen an, die mittlerweile üblich sind.“

   „Muss mein Kind im Lernstoff „mitkommen“? – Kurz gesagt: Nein. Die Grundschulen sind heute darauf eingestellt, dass Kinder unterschiedlich schnell lernen, auch die Kinder ohne Behinderung.“

   Synonyms

   mithaltenmit jemandem Schritt halten

Forms

infinitive

mitzukommen, mitgekommen zu sein, mitgekommen gewesen zu sein

past tense

kam mit

present participle

mitkommend