verschleiern

Verb

1. 1

   vor etwas einen Schleier geben

   Das traditionelle afghanische Gewand, das den Körper vollständig verschleiert und auch die Augen hinter einem engmaschigen Netz verbirgt, gilt als Symbol der Frauenunterdrückung in Afghanistan.

   Dieser Rauch umschwamm, ohne ihn jedoch zu verschleiern, den Thurm von La Tourgue, dessen ragende Plattform den ganzen Horizont beherrschte.

   Die dichten schwarzen Dunstmassen ballen sich über unserem Haupte, und verschleiern auch die letzten Lichter des Himmels.

   Sie blinkten seltsam in dem frühen Halbdunkel, denn es war heute der kürzeste Tag des Jahres, und den Hof verschleierte ein frühes Schneegestöber.

   Synonyms

   verhüllenbemänteln

   Antonyms

   enthüllenentschleiern

   French

   voiler

   English

   veil

   Spanish

   cubrir con un velo

   Italian

   velare

2. 2

   etwas verheimlichen, verbergen

   Die Wahrheit über den Krieg in der Ukraine wird von russischen Medien verschleiert.

   [Der katholische Bischof] Tebartz-van Elst verschleierte lange die tatsächlichen Kosten [seiner luxuriösen Bischofsresidenz] und ließ selbst den Papst und die Deutsche Bischofskonferenz darüber im Unklaren.

   Arbeitskräfte werden "freigesetzt", es wird "reformiert" und "outgesourct": Viele Begriffe und Worte verschleiern meist unangenehme Tatsachen. Wahre Verschleierungskünstler sind Politiker und Wirtschaftsbosse.

   „Im Januar gab es erst vereinzelte Berichte von [Anmerkung: an COVID-19] Erkrankten aus Wuhan, Chinas Behörden versuchten, die heraufziehende Krise zu verschleiern.“

   Synonyms

   tarnenverbergenverhehlenverheimlichenvernebelnversteckenvertuschen

   Antonyms

   aufdeckenaufklären

   French

   voiler, camoufler, déguiser, dissimuler

   English

   cover up, disguise

   Spanish

   encubrir

   Italian

   celare, dissimulare, nascondere

3. 3

   sich mit einem Schleier bedecken

   Falter: Im Iran etwa werden Frauen gezwungen, sich zu verschleiern. Ist das islamisch?

   Gesetze gelten immer für alle Staatsbürger eines Landes. Wenn deutsche Geigerinnen im Iran ein Konzert geben, verschleiern sie sich eben.

   Synonyms

   verhüllen

   Antonyms

   enthüllenentschleiern

   French

   se voiler

   English

   veil oneself

   Spanish

   cubrirse

   Italian

   velarsi

4. 4

   der Himmel vernebelt sich mit einer Dunstglocke oder Wolken

   Gegen Abend verschleierte sich der Himmel und glühte feuerrot im Lichte der untergehenden Sonne.

   Synonyms

   vernebeln

   Antonyms

   aufklären

   French

   se voiler

   English

   become hazy

   Spanish

   cubrirse

   Italian

   coprirsi

5. 5

   der Blick trübt sich (Tränenflüssigkeit)

   Unter den aufkeimenden Tränen verschleierte sich ihr Blick.

   Synonyms

   trüben

   Antonyms

   klären

   French

   se voiler

   English

   become blurred, fog

   Spanish

   cubrirse

   Italian

   velarsi